每日外刊精读
李文皓
近日，特朗普想购买世界第一大岛——格陵兰的动议引发争议。由于格陵兰所属的丹麦政府已拒绝收购动议，特朗普还因此取消了丹麦访问。长期被世界遗忘的格陵兰为何如今能吸引美国购买？这件事到底有多大的可能性？一起来听今天的讲解。
本篇课程首发于2019年8月24日
Trump cancels visit after Denmark PM rebuffed Greenland proposal
① US President Donald Trump has put off his scheduled trip to Copenhagen after the Denmark Prime Minister poured cold water over the former’s proposal to buy Greenland.
② Prime Minister Mette Frederiksen expressed “regret and surprise” over the latest development and called Trump’s acquisition-interest “absurd”. Her unequivocal response with a hint of sarcasm has rattled Trump’s cage.
regret: regret doing something.
call: express + something
acquisition-interest 收购兴趣
absurd 荒谬，可笑
unequivocal: ambiguous
a hint of something 少量的
rattle someone: to make someone angry
③ The autonomous territory under the Kingdom of Denmark is of large geopolitical interest on account of its strategic location and abundant natural resources. The largely ice-covered island, flanked by the North Atlantic and the Arctic Ocean, is a quarter the size of the U.S.
autonomous region自治区域
geopolitical interest 地缘政治的
on account of 考虑到。。。
flank: at the side of sth 在某物旁边 左右相接 和 be surrounded by不同
A is a quarter the size of something
④ Trump has been obsessing over Greenland for some time now and his government is not the first U.S. administration to propose the acquisition. Back in 1867 and 1946, both Andrew Johnson's State Department and Harry Truman offered to purchase the land but their plans fell through.
be obsessed over/with 被。。。所迷住
⑤ Moreover, America has a history of big-ticket real estate deals. The US purchased Alaska from Russia in 1867 and Louisiana from France in 1803.
⑥ Trump’s tweets on Greenland went viral in no time. New Yorker’s satire, “Denmark offers to buy US”, had Twitterati in splits.
1.visit /ˈvɪzɪt/ n. 拜访；访问 pay a visit to sb./pay sb. a visit 拜访某人
2.rebuff /rɪˈbʌf/ vt. 粗暴、断然地拒绝 rebuff可用refuse替换，但比refuse语气强硬。
3.proposal /prəˈpəʊzəl, prəˈpoʊzəl/ n. 提案；提议
4.put off 推迟；拖延（delay/postpone） put off sth./put sth. off 推迟；拖延……
同义词： delay/postpone
区别：delay往往表达的是因为某个不可控的因素，某件事情被迫推迟；而put off和postpone则是出于主观意愿主动地推迟某件事情的发生。
I was delayed by the heavy traffic this morning.
今天早上，因为交通堵塞，我迟到了。 5.scheduled /ˈʃedʒuːld, ˈskedʒuːld/ adj. 被安排的 schedule /ˈʃedʒuːl, ˈskedʒuːl/ vt. 安排
sth. is clearly scheduled ……被安排得明明白白
schedule和plan区别：
schedule一般用在被动句里，而plan多见于主动句。
6.Copenhagen 哥本哈根（丹麦王国首都）
7.pour cold water over 给……泼冷水
8.surprise /səˈpraɪz, sərˈpraɪz/ n.震惊
9.regret /rɪˈɡret/ n. 遗憾 regret /rɪˈɡret/ vt. 后悔；感到遗憾
regret doing sth. 后悔做某事
在外交辞令里，regret跟后悔半点关系没有，表达的意思是“事态未遵循应有的方式发展”，对此感到遗憾。
10.call /kɔːl, kɑːl/ vt. 描述（describe） I call him a liar.
= I describe him as a liar.
我把他描述成一个骗子/我认为他是个骗子。
11.acquisition-interest 收购土地的兴趣（文中） acquisition /ˌækwɪˈzɪʃən, ˌækwəˈzɪʃən/ n. 收购
interest /ˈɪntrəst, ˈɪntrɪst/ n. 兴趣
12.absurd /əbˈsɜːd, əbˈsɜːrd/ adj. 荒谬的；愚蠢的；可笑的
13.unequivocal /ˌʌnɪˈkwɪvəkəl/ adj. 完全的；表达明确的（complete and clear） equivocal /ɪˈkwɪvəkəl/ adj. 模棱两可的；有歧义的（ambiguous）
14.a hint of sth. 少量的……（a very small amount of sth.）
15.rattle one’s cage 让……生气；苦恼 rattle /ˈrætəl/ vt. 使某人烦恼；慌乱；紧张（upset）
16.The autonomous territory 自治领地 autonomous /ɔːˈtɒnəməs, ɑːˈtɑːnəməs/ adj. 自主的；有自治权的
Inner Mongolia is an autonomous region of China.
内蒙古是中国的自治区。
17.of large geopolitical interest 有重大地缘政治意义的 Sth. is of large/great interest.
……是意义重大的/有很深价值意义的。
Sth. is of great importance.
= Sth. is very important.
……是重要的。
Sth. is of great value.
= Sth. is valuable.
……是有价值的。
geo- 地球；大地
geopolitical /ˌdʒiːəʊpəˈlɪtɪkəl, ˌdʒiːoʊpəˈlɪtɪkəl/ adj. 地缘政治的
geology /dʒiˈɒlədʒi, dʒiˈɑːlədʒi/ n. 地理
geography /dʒiˈɒɡrəfi, dʒiˈɑːɡrəfi/ n. 地形
geopolitics/ˌdʒiːəʊˈpɒlətɪks, ˌdʒiːoʊˈpɑːlətɪks/ n. 地缘政治
18.on account of 由于；因为（because of ） He doesn't drink alcohol on account of his poor health.
出于健康原因，他不喝酒。
19.ice-covered adj. 冰雪覆盖的
20.flank /flæŋk/ vt. 位于……的侧面；和……接壤（at the side of sb./sth.） be flanked by sb./sth. 与……相接
be flanked by sb./sth. 被……左右相接
be surrounded by sb./sth. 被……环绕
On the bus, I was flanked by two strong men.
在公交车上，我被夹在两个壮汉之间，动弹不得。
21.a quarter the size of the U.S. 占地面积约为美国国土的四分之一 quarter /ˈkwɔːtə, ˈkwɔːrtər/ n. 四分之一
A is a quarter the size of B.
A是B的四分之一。
A is a half the size of B.
A是B的二分之一。
A is twice the size of B.
A是B面积的两倍。
quarter /ˈkwɔːtə, ˈkwɔːrtər/ n. 一刻钟；季度
a quarter to/till 4 四点差十五
a quarter past 4 四点过十五
Last quarter, we earned 5 million dollars.
上个季度我们挣了500万。
the first/ second/ third/last quarter 比赛第一/第二/第三/最后小节
格陵兰岛吸引力：
1. 矿产资源储备。
2. 地理位置优越。
3. 面积可观。
22.obsess over… 沉迷…… obsess /əbˈses/ vt. 沉迷
obsess over…
= be obsessed with sth.
I am obsessing over science fiction movies.
= I am obsessed with science fiction movies.
我沉迷于科幻电影。
23.administration /ədˌmɪnəˈstreɪʃən/ n. 政府；政府人员 the Obama administration 奥巴马政府
24.propose /prəˈpəʊz, prəˈpoʊz/ vt. 提议；建议（比suggest正式） I propose we wait till morning.
= I suggest we wait till morning.
我建议我们等到早上。
propose /prəˈpəʊz, prəˈpoʊz/ vi. 求婚；祝酒
propose to sb. 向……求婚
Propose a toast to our health!
为我们的健康干杯！
25.fall through 落空；失败（fail to happen）
26.has a history of … 有某种先例；前科；病史（负面；可能还会再犯） He has a history of heart trouble.
他有心脏病史。（可能会再次发作）
He has a history of violence.
他有暴力行为前科。（可能会再犯）
27.big-ticket /ˌbɪɡˈtɪkɪt/ adj. 高价的；昂贵的（expensive） This is a big-ticket car.
这辆车价格很高。
28.real estate /ˈrɪəl ɪˌsteɪt/ n. 房地产；不动产 a real estate agent 房屋中介
29.deal /diːl/ n. 交易
30.go viral 变得流行，广为传播（become popular） viral /ˈvaɪərəl, ˈvaɪrəl/ adj. 快速传播的；极其流行的
viral infection 病毒性感染
viral videos 病毒视频
viral marketing 病毒营销
31.in no time 立即；很快（in a very short time）
32.satire /ˈsætaɪər, ˈsætaɪr/ n. 讽刺作品 political satire 政治讽刺短文
satirical column 讽刺专栏
33.have Twitterati in splits 令网友捧腹大笑 twitterati /ˌtwɪtəˈrɑːti/ n. 推特达人；混社交网络的人
A has B in splits.
让某人笑劈叉。
I split my sides.
我笑到胸裂。
side-splitting adj. 非常有趣的；极其好笑的