"a fine how do you do"居然不是打招呼！那是什么意思？

周末逛街遇到了前女友

It's a fine how do you do

fine不是用来回答how do you do的吗

连在一起是什么神仙说法？

01

fine how do you do 有点丧！

咱们从小学就知道

How do you do？

I'm fine.

是标准的打招呼流程

但连在一起的

"fine how do you do"别有深意！

↓↓↓

如果逛街时

发现自己男票和另一个女孩手牵手

老外可能会走上去说

"Well, isn't this a fine how do you do!"

好吧，这可真是有点惊喜呢.

——We broke up because my boyfriend cheated on me.

我们分手了，他劈腿了。

——Oh that's a fine how do you do.

哦这么心塞吗。

所以

a fine how do you do

= 心塞塞的意外发现

02

You're a fine one to talk 可不是好话！

和老外吐槽的时候

对方说 you're a fine one to talk

别以为他是喜欢和你聊天

他其实在说

“别光说别人，你也好不到哪儿去”

（请脑补 嘲讽翻白眼 表清包）

—— She is so nosy！

她可真爱管闲事！

—— You're a fine one to talk.

你也好不到哪儿去。（脑补白眼）

要知道，歪果仁超爱夸人

动不动就赞啊棒棒哒

所以fine作夸奖时

也就是“还凑合”的那种

比如 ↓↓↓

03

It's all fine 不是一切很好

It's all very fine

后面通常会跟个but

意思是

都还行吧，但是…

重点在后面那个但是！

比如↓↓↓

It's all very fine to spend time with your girlfriend，

but you should make time with your other friends as well.

有女票是挺好的，但别忘了你的兄弟。

04

fine weather for ducks 是好天气？

fine weather = 好天气

fine weather for ducks

"鸭子喜欢的好天气"

就是

潮湿阴雨的天气

就不是好天气咯

最近都是阴雨天气

可以这么说

It's been fine weather for ducks lately，

but I need to clear up so I can do my laundry.

最近都是潮湿阴雨的天，我等着放晴好洗衣服。