Android 多语言支持

添加多国语言文件

下面以添加 西班牙语 为例，首先在 res 右键 “new”，选择 “Values resource file”。

左侧选中 “Locale”，点击 “ >> ”，然后 “Chosen qualifiers” 面板中就会出现 “Locale” 这栏

西班牙语是 “es”，在 “Language” 面板中最开始是没有搜索框的，直接聚焦后输入，搜索框就会自动出现了。然后在右边的 “Specific Region Only” 面版中 选择 “Any Region”。

多语言表（转自 https://blog.csdn.net/u010586698/article/details/56673379）

语言	英语名称	中文名称	国家码	国标
Language	English Name	Chinese Name	Code	GB	ICS	JB	KK	L
العربية	Arabic(Israel)	阿拉伯语(以色列)	ar_IL	Y	Y	Y	Y	Y
	Arabic(Egypt)	阿拉伯语(埃及)	ar_EG	GD_MN	GD_MN	GD_MN	GD_MN	GD_MN
中文	Chinese Simplified	中文简体	zh_CN	Y	Y	Y	Y	Y
中文	Chinese Tradition	中文繁体	zh_TW	Y	Y	Y	Y	Y
中文	Chinese	中文(香港)	zh_HK	N	N	P	P	Y
Nederlands	Dutch (Netherlands)	荷兰语	nl_NL	Y	Y	Y	Y	Y
Nederlands	Dutch (Netherlands)	荷兰语(比利时)	nl_BE	GD_MN	GD_MN	GD_MN	GD_MN	GD_MN
English	English	English(United States)	英语(美国)	en_US	Y	Y	Y	Y
English	English(Australia)	英语(澳大利亚)	en_AU	GD_MN	GD_MN	GD_MN	GD_MN	GD_MN
English	English(Canada)	英语(加拿大)	en_CA	GD_MN	GD_MN	GD_MN	GD_MN	GD_MN
English	English(India)	英语(印度)	en_IN	GD_MN	GD_MN	GD_MN	GD_MN	GD_MN
English	English(Ireland)	英语(爱尔兰)	en_IE	GD_MN	GD_MN	GD_MN	GD_MN	GD_MN
English	English(New Zealand)	英语(新西兰)	en_NZ	GD_MN	GD_MN	GD_MN	GD_MN	GD_MN
English	English(Singapore)	英语(新加波)	en_SG	GD_MN	GD_MN	GD_MN	GD_MN	GD_MN
English	English(South Africa)	英语(南非)	en_ZA	GD_MN	GD_MN	GD_MN	GD_MN	GD_MN
English	English(United Kingdom)	英语(英国)	en_GB	GD_MN	GD_MN	GD_MN	Y	Y
Français	French	法语	fr_FR	Y	Y	Y	Y	Y
Français	French	法语(比利时)	fr_BE	GD_MN	GD_MN	GD_MN	GD_MN	GD_MN
Français	French	法语(加拿大)	fr_CA	GD_MN	GD_MN	GD_MN	GD_MN	GD_MN
Français	French	法语(瑞士)	fr_CH	GD_MN	GD_MN	GD_MN	GD_MN	GD_MN
Deutsch	German	德语	de_DE	Y	Y	Y	Y	Y
Deutsch	German	德语(列支敦斯登)	de_LI	GD_MN	GD_MN	GD_MN	GD_MN	GD_MN
Deutsch	German	德语(奥地利)	de_AT	GD_MN	GD_MN	GD_MN	Y	Y
Deutsch	German	德语(瑞士)	de_CH	GD_MN	GD_MN	GD_MN	GD_MN	GD_MN
Italiano	Italian	意大利语	it_IT	Y	Y	Y	Y	Y
Italiano	Italian	意大利语(瑞士)	it_CH	GD_MN	GD_MN	GD_MN	GD_MN	GD_MN
Protuguês	Portuguese	葡萄牙语（巴西）	Pt_BR	Y	Y	Y	Y	Y
Protuguês	Portuguese	葡萄牙语	Pt_PT	Y	Y	Y	Y	Y
Español	Spanish	西班牙语	es_ES	Y	Y	Y	Y	Y
Español	Spanish	西班牙语(美国)	es_US	GD_MN	GD_MN	P	Y	Y
বাংলা	Bengali	孟加拉语	bn_BD	Y	N	N	N	Y
বাংলা	Bengali	孟加拉语(印度)	bn_IN	Y	Y	Y	Y	Y
hrvatski	Croatian	克罗地亚语	hr_HR	GD_MN	GD_MN	P	Y	Y
čeština	Czech	捷克语	cs_CZ	Y	Y	Y	Y	Y
Dansk	Danish	丹麦语	da_DK	GD_MN	GD_MN	P	Y	Y
ελληνικά	Greek	希腊语	el_GR	GD_MN	Y	Y	Y	Y
עברית	Hebrew	希伯来语(以色列)	he_IL	GD_MN	GD_MN	GD_MN	GD_MN	GD_MN
עברית	Hebrew	希伯来语(以色列)	iw_IL	GD_MN	GD_MN	Y	Y	Y
हिंदी	Hindi	印度语	hi_IN	Y	Y	Y	Y	Y
Magyar	Hungarian	匈牙利语	hu_HU	GD_MN	Y	Y	Y	Y
	Indonesian	印度尼西亚语	in_ID	Y	Y	Y	Y	Y
日本語の言語	Japanese	日语	ja_JP	GD_MN	GD_MN	P	P	Y
한국의	Korean	韩语（朝鲜语）	ko_KR	GD_MN	GD_MN	Y	Y	Y
Bahasa Melayu	Malay	马来语	ms_MY	Y	Y	Y	Y	Y
فارسی	Perisan	波斯语	fa_IR	Y	Y	Y	Y	Y
Polski	Polish	波兰语	Pl_PL	GD_MN	GD_MN	P	Y	Y
româna	Romanian	罗马尼亚语	ro_RO	GD_MN	Y	Y	Y	Y
Русский	Russian	俄罗斯语	ru_RU	Y	Y	Y	Y	Y
српски	Serbian	塞尔维亚语	sr_RS	GD_MN	GD_MN	P	P	Y
Svenska	Swedish	瑞典语	sv_SE	GD_MN	GD_MN	P	Y	Y
ไทย	Thai	泰语	th_TH	Y	Y	Y	Y	Y
Türkçe	Turkey	土耳其语	tr_TR	Y	Y	Y	Y	Y
اردو	Urdu	乌尔都语	ur_PK	Y	Y	Y	Y	Y
tiếng việt	Vietnamese	越南语	vi_VN	Y	Y	Y	Y	Y
catalá	Catalan	加泰隆语(西班牙)	ca_ES	GD_MN	GD_MN	P	P	Y
latviešu	Latviesu	拉脱维亚语	lv_LV	GD_MN	GD_MN	P	Y	Y
Lietuvių	Lithuanian	立陶宛语	lt_LT	GD_MN	GD_MN	P	Y	Y
Norsk bokmal	Norwegian	挪威语	Nb_NO	GD_MN	GD_MN	P	Y	Y
Slovenčina	slovencina	斯洛伐克语	sk_SK	GD_MN	GD_MN	P	Y	Y
Slovenščina	Slovenian	斯洛文尼亚语	sl_SI	GD_MN	GD_MN	P	P	Y
български	bulgarian	保加利亚语	bg_BG	GD_MN	GD_MN	P	Y	Y
українська	Ukrainian	乌克兰语	uk_UA	GD_MN	GD_MN	P	Y	Y
Tagalog	Filipino	菲律宾语	tl_PH	GD_MN	Y	Y	Y	Y
Suomi	Finnish	芬兰语	fi_FI	GD_MN	GD_MN	P	Y	Y
Afrikaans	Afrikaans	南非语	af_ZA	N	GD_MN	GD_MN	GD_MN	GD_MN
Rumantsch	Romansh	罗曼什语(瑞士)	rm_CH	GD_MN	GD_MN	GD_MN	GD_MN	GD_MN
ဗမာ	Burmese(Zawgyi)	缅甸语(民间)	my_ZG	N	N	P	P	Y
ဗမာ	Burmese(Paduak)	缅甸语(官方)	my_MM	N	N	Y	Y	Y
ខ្មែរ	Khmer	柬埔寨语	km_KH	N	N	Y	Y	Y
አማርኛ	Amharic	阿姆哈拉语(埃塞俄比亚)	am_ET	N	GD_MN	GD_MN	GD_MN	GD_MN
беларуская	Belarusian	白俄罗斯语	be_BY	N	GD_MN	GD_MN	GD_MN	GD_MN
eesti	Estonian	爱沙尼亚语	et_EE	N	GD_MN	P	P	Y
Kiswahili	Swahili	斯瓦希里语(坦桑尼亚)	sw_TZ	N	GD_MN	GD_MN	GD_MN	GD_MN
isiZulu	Zulu	祖鲁语(南非)	zu_ZA	N	GD_MN	GD_MN	GD_MN	GD_MN
azərbaycanca	Azerbaijani	阿塞拜疆语	az_AZ	N	N	N	GD_MN	GD_MN
Հայերէն	Armenian	亚美尼亚语(亚美尼亚)	hy_AM	N	N	P	P	Y
ქართული	Georgian	格鲁吉亚语(格鲁吉亚)	ka_GE	N	N	N	GD_MN	GD_MN
ລາວ	Laotian	老挝语(老挝)	lo_LA	N	N	N	GD_MN	GD_MN
Монгол	Mongolian	蒙古语	mn_MN	N	N	N	GD_MN	GD_MN
नेपाली	Nepali	尼泊尔语	ne_NP	N	N	N	GD_MN	GD_MN
қазақ тілі	Kazakh	哈萨克语	kk_KZ	N	N	P	P	Y
Galego	Galician	加利西亚语	gl-rES	N	N	N	N	GD_MN
íslenska	Icelandic	冰岛语	is-rIS	N	N	N	N	GD_MN
ಕನ್ನಡ	Kannada	坎纳达语	kn-rIN	N	N	N	N	GD_MN
кыргыз тили; قىرعىز تىلى	Kyrgyz	吉尔吉斯语	ky-rKG	N	N	N	N	GD_MN
മലയാളം	Malayalam	马拉亚拉姆语	ml-rIN	N	N	N	N	GD_MN
मराठी	Marathi	马拉提语/马拉地语	mr-rIN	N	N	N	N	GD_MN
தமிழ்	Tamil	泰米尔语	ta-rIN	N	N	N	N	GD_MN
македонски јазик	Macedonian	马其顿语	mk-rMK	N	N	N	N	GD_MN
తెలుగు	Telugu	泰卢固语	te-rIN	N	N	N	N	GD_MN
Ўзбек тили	Uzbek	乌兹别克语	uz-rUZ	N	N	N	N	GD_MN
Euskara	Basque	巴斯克语	eu-rES	N	N	N	N	GD_MN
සිංහල	Sinhala	僧加罗语(斯里兰卡)	si_LK	N	N	N	N	N

下面我做一个支持默认、中文、英文、西班牙语的实例

分别创建如下文件

实现方案：

• 通过数组存储字符串的ID
  arrays.xml

    
        @string/language_default
        @string/language_zh
        @string/language_en
        @string/language_es
    

• 切换语言的工具类（安卓7为分界，有两种不同的处理方案）
  LanguageUtil.java

public class LanguageUtil {
    private static final String SP_NAME = "LanguageSP";
    private static final String LANGUAGE_INDEX = "LanguageIndex";

    private static LanguageUtil instance;
    private Context context;
    private int[] languageIds;

    public static LanguageUtil getInstance(Context context) {
        if (instance == null) {
            instance = new LanguageUtil(context);
        } else {
            instance.context  = context;
        }
        return instance;
    }

    private LanguageUtil(Context context) {
        this.context = context;
        final Resources resources = context.getResources();
        TypedArray ta = resources.obtainTypedArray(R.array.language_ids);

        languageIds = new int[ta.length()];
        for (byte i = 0; i < ta.length(); i++) {
            languageIds[i] = ta.getResourceId(i, 0);
        }
    }

    /**
     * 获取语言的字符串数组
     */
    private String[] getLanguages() {
        final String[] languages = new String[languageIds.length];
        for (byte i = 0; i < languageIds.length; i++) {
            languages[i] = context.getString(languageIds[i]);
        }
        return languages;
    }

    /**
     * 根据索引拿到国际化区域类
     */
    private Locale getLocale(int index) {
        Locale locale;
        switch(languageIds[index]) {
            case R.string.language_en:
                locale = Locale.ENGLISH;
                break;
            case R.string.language_es:
                locale = new Locale("es");
                break;
            case R.string.language_zh:
                locale = Locale.CHINA;
                break;
            default:
                if(Build.VERSION.SDK_INT >= Build.VERSION_CODES.N) {
                    locale = LocaleList.getDefault().get(0);
                } else {
                    locale = Locale.getDefault();
                }
                break;
        }
        return locale;
    }

    /**
     * 在 API 24（Android 7.0）后需要在重启后替换 Context 才能切换语言
     * ContextWrapper中提供了attachBaseContext()用于给ContextWrapper对象中指定真正的Context对象，调用ContextWrapper的方法都会被转向其所包含的真正的Context对象
     */
    private Context attachBaseContext(int index) {
        Resources resources = context.getResources();
        Configuration configuration = resources.getConfiguration();
        Locale locale = getLocale(index);
        configuration.setLocale(locale);
        if(Build.VERSION.SDK_INT >= Build.VERSION_CODES.N) {
            configuration.setLocale(locale);
            context = context.createConfigurationContext(configuration);
        } else {
            DisplayMetrics dm = resources.getDisplayMetrics();
            resources.updateConfiguration(configuration, dm);
        }
        return context;
    }

    /**
     * 重启 Activity
     */
    private void recreate(final Activity activity) {
//        activity.runOnUiThread(new Runnable() {
//            @Override
//            public void run() {
//重启 Activity（这个方法一定要在主线程中被调用）
//注意：recreate 这个方法有的问题，有时候会闪屏，就是一个界面跳两次出来
//recreate之后不能finish，会崩溃
//                activity.recreate();
//            }
//        });

        //重启 Activity
        Intent intent = new Intent(context, activity.getClass());
        intent.setFlags(Intent.FLAG_ACTIVITY_NEW_TASK | Intent.FLAG_ACTIVITY_CLEAR_TASK);
        activity.startActivity(intent);
        activity.finish();
    }

    private void saveIndexToPreference(int index) {
        SharedPreferences sp = context.getSharedPreferences(SP_NAME, Context.MODE_PRIVATE);
        SharedPreferences.Editor et = sp.edit();
        et.putInt(LANGUAGE_INDEX, index);
        et.commit();
    }

    private int getIndexFromPreference() {
        SharedPreferences sp = context.getSharedPreferences(SP_NAME, Context.MODE_PRIVATE);
        return sp.getInt(LANGUAGE_INDEX, 0);
    }

    public void changeLanguage(int index, Activity activity) {
        saveIndexToPreference(index);
        attachBaseContext(index);
        recreate(activity);
    }
    
    /**
     * 每次Activity启动时都会去寻找默认的语言配置，所以必须在分配Context之前进行预处理，修改成你所需要的配置。
     * 这个预处理方法就是 attachBaseContent
     */
    public Context restoreLanguage() {
        int index = getIndexFromPreference();
        return attachBaseContext(index);
    }
}

• 所有Activity都必须继承一个基类，在基类的 attachBaseContext 方法中切换语言
  BaseInternationalActivity.java

public abstract class BaseInternationalActivity extends AppCompatActivity {

    @Override
    protected void attachBaseContext(Context newBase) {
        newBase= LanguageUtil.getInstance(newBase).restoreLanguage();
        super.attachBaseContext(newBase);
    }
}

注意事项

上面的方法只会更新 activity 的 context，对于 application 和 service 的 context 并不会被改变。
虽然 application 和 service 也有 attachBaseContext，只会在初次打开时被替换。
而且这里只用了 activity.recreate() 影响的只会是当前的 Activity, 其它的 activity 启动的时候还是使用默认的 context。

所以如果要用到 service 里面的 context，我的做法是 比如在 bind 的时候重新设置它的context

attachBaseContext （转自 https://www.jianshu.com/p/94e0f9ab3f1d）

Context类本身是一个纯abstract类，它有两个具体的实现子类：ContextImpl和ContextWrapper。其中ContextWrapper类，如其名所言，这只是一个包装而已，ContextWrapper构造函数中必须包含一个真正的Context引用，同时ContextWrapper中提供了attachBaseContext（）用于给ContextWrapper对象中指定真正的Context对象，调用ContextWrapper的方法都会被转向其所包含的真正的Context对象。