1997考研阅读S1翻译

拥有 56万员工的 M 公司是世界最大的临时雇佣代 理公司。每个早晨，人们涌入美国的办公室和工厂，寻 找一份日结工资的工作。干一天算一天（日复一日）。 像G M和IBM这样的工业巨头通过裁员挣扎着活下来， 坐落于 MW 的 M 公司却在蓬勃发展（而依赖MW 的M 却日渐增长）。

即使经济渐渐复苏， 美国仍旧日益成为一个兼职者和
临时工（和短期工）的国家。这种”即用即抛型（不可 代替）”的劳动力已经成为当下美国商业的一大重要趋 势，并且它从根本上改变了人们和工作间的关系。这种 现象为企业提供了一种避免市场周期性（循环） 和 受不断增长的劳动协议、医保开销、养老金开销影响 的保持全球竞争力的方式。对于工人来说，它可能意 味着那些来自于忠诚雇员的安全感、福利（利益） 和重要感（认同感）的终结。