Rails国际化（i18n）

阅读更多

很早就知道国际化，就知道i18n，却不知道是什么原因。原来internationalization（国际化），这个单词的长度是20，然后取其首尾字母，中间省略的字母刚好18个。

选用了Locale作为国际化的解决方案。
1、首先是安装

gem install locale_rails

会自动的安装locale和locale_rails两个gem。

2、生成i18n的配置文件

# in config/initializer/locale.rb

# Tell the I18n library where to find your translations
I18n.load_path += Dir[ File.join(RAILS_ROOT, 'lib', 'locale', '*.{rb,yml}') ]

# Tell the supported locales. This is the one of additional setting by Ruby-Locale for Ruby on Rails.
# If supported_locales is not set, the locale information which is given by WWW browser is used.
# This setting is required if your application wants to restrict the locales.
I18n.supported_locales = Dir[ File.join(RAILS_ROOT, 'lib', 'locale', '*.{rb,yml}') ].collect{|v| File.basename(v, ".*")}.uniq

# Tell the default locale. If this value is not set, "en" is set.
# With this library, this value is used as the lowest priority locale
# (If other locale candidates are not found, this value is used).
I18n.default_locale = "en-US" 

3、gem的引用

# config/environment.rb
Rails::Initializer.run do |config|
 :
 :
 config.gem 'locale'
 config.gem 'locale_rails'
end

app/controllers/application.rb中不需要定义set_locale。

4、基本知识

I18n.translate "hello"
I18n.localize Time.now
# 简写
I18n.t "hello"
I18n.l Time.now

多国语文件默认的放在config/localese文件夹下，假设你要支持中文和英语，那么你需要在这个文件夹下放置en.yml和zh.yml。

# zh-CN.yml
"zh-CN":
  submit: '提交'
  create: '创建'
#en.yml
en:
  submit: 'Submit'
  create: 'Create'

试图中更加简单，你可以直接调用t方法：

<%= t 'submit' %>

5、使用
你可以进入Console进行测试：

引用

> I18n.t 'submit'
=> "Submit"
> I18n.locale = 'zh'
=> "zh"
> I18n.t('submit')
=> "提交"

6、传递变量
有些时候，我们的字符串中可能需要包含变量，只需要将其放在两个大括号内就可以了：

# zh-CN.yml
"zh-CN":
  hello: "你好, {{name}}"

打开console：

引用

> I18n.t 'hello', :name => 'Rails'
=> "你好，Rails!"

还可以进行单复数处理、时间和日期本地化、货币处理、ActiveRecord和route处理。

解决问题
1、undefined method set_app_language_tags错误

引用

c:/ruby/lib/ruby/gems/1.8/gems/locale_rails-2.0.5/lib/locale_rails/i18n.rb:28:in `supported_locales=': undefined method `set_app_language_tags' for I18n::Locale:Module (NoMethodError)

方法：http://github.com/mutoh/locale_rails/issues/#issue/2

2、translation_missing错误
千万要记住日文是ja，简体中文是zh-CN，为了这个郁闷了好久

参考：
http://guides.rubyonrails.org/i18n.html
http://github.com/svenfuchs/rails-i18n （多国语文件）
http://www.yotabanana.com/hiki/ruby-locale-rails-howto.html
http://www.letrails.cn/archives/rails-2-2-i18n-tutorials/
http://d.hatena.ne.jp/willnet/20100430/1272618929