口译－语篇标记法语版

“讲话者会运用一些标记来提醒自己和听者，哪些是要点，顺序如何，做出什么结论等。译者必须时刻注意这些标记，以此为辅助线索，‘顺藤摸瓜’找到讲话要旨。” ——《优秀的译员是如何培养口译听辨能力的？》

人们在非正式场合常用的语篇标记可大致分为以下十类：

1.时间顺序                                                                                                                                                              D'abord, ensuite, puis, après, enfin                                                                                                                      

2. 强调                                                                                                                                                                   On met l'accent sur...; c'est...que... ; c'est...qui...; ce que..., c'est...; 

3.解释                                                                                                                                                               c'est à dire, ça veut dire, notamment, autrement dit, en d'autre termes, soit

4.举例                                                                                                                                                               par exemple, citons, prenons l'exemple...

5.转换话题                                                                                                                                                                  on va s'attaquer au point suivant...

6.因果                                                                                                                                                               en conséquence, par conséquent, donc,

7. 递进                                                                                                                                                                         de plus, en outre, par ailleurs 

8.转折                                                                                                                                                               par contre, en revanche, au contraire, n'oublions pas, 

9.假设                                                                                                                                                               supposons que...; si,

10.总结                                                                                                                                                             pour conclure, en conclusion, en résumé, en bref, en un mot

Bibliographie:

https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzAxOTAyODQ4MA==&mid=2650925738&idx=1&sn=ba380582182dbc064d73558c2b0d6366&chksm=803805c5b74f8cd356a3e54e0f61815a22337a5d983a703458c9fd2a4ccd63e0fdaa67b7cd7d&mpshare=1&scene=1&srcid=0607LLMjc2hiOSIcxmeLMHgF&key=71bc190ce51da5650a37edff625c13373e157176ab882aa3e00ae9331087cc3cc3e78dbdcd776c39f5380f67fd7a2061205da4c926dbaff605a8370c559e684ea69f496957bfeea3c333cf8cbec1bcbc&ascene=0&uin=MjMwNjAwMjE0MA%3D%3D&devicetype=iMac+MacBookAir6%2C2+OSX+OSX+10.11.6+build(15G1217)&version=12020810&nettype=WIFI&fontScale=100&pass_ticket=dQinIBQFPNrEw0mG%2ByfwKYZRnAHvk%2BSKQWmk8pMwUtyyuIzeLDysYh4eXjL9QWqU

http://www.synonymes.com/synonyme.php?mot=c%27est-%E0-dire

http://lecoinfrancais.org/grammaire/59

http://www.crisco.unicaen.fr/des/synonymes/c%27est-à-dire

http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-10909.php

http://fr.hujiang.com/new/p448148/