“Eleven Things I Hate About You”《我讨厌你的十三件事》

This is us

满满少女心的一首小酸诗
失眠的夜晚总是比较矫情
可是能把想写的心情写出来
真的很开心啊
希望想懂的人能懂

Eleven Things I Hate About You
by Lemon Liu

I hate the way you made fun of me and how you flip my hair
I hate the way you braked your car, I hate it when you stare
I hate your cool black uniform and you are one of a kind
I hate the way you pretend to care, I hate it when you read my mind

I hate your casual smile so much it makes my head turn
it even makes my heart burn
I hate it when you seem always right, and when you typed goodnight
I hate how you make me happy, even worse how you make me silly
I hate the girl you already have found and the fact you are not around

But most of all, I hate the fact that I don't hate you
Not even close, not even at all

《我讨厌你的十三件事》
我讨厌你嫌弃得开我玩笑
讨厌你撩我头发
我讨厌你突然踩下刹车
讨厌你见面就瞪我
我讨厌你那身帅气的黑色制服，显得太出众
讨厌你好像看得出我的心思
我讨厌你似有若无的关心，把我的心情搅得乱七八糟

我讨厌你不经意的微笑，让我忍不住回头偷看，让我胃里的蝴蝶上下扑腾
我讨厌你聊天时晚安说得那么自然
讨厌你一本正经得瞎扯，好像永远都是对的
我讨厌你已经交往了女友
讨厌你找我聊天都是因为无聊

然而，我最讨厌的是我一点都不讨厌你
这个令人尴尬难过的事实
一点都不讨厌，一点点都没有

（翻成中文看起来真是尴尬癌都犯了，不管怎样还是可以凑凑字数的，算是开始自己的写作大业了。2017年十万字加油啊。）