“小长假”用英语怎么说？千万别说成small long vacation

是的，我们今天迎来一个七天的小长假了。在英语中， 分别有短假“short holiday”和长假“long vacation”这两种说法。“小长假”这个词也是中国人的特有发明了。那么，“小长假”用英语怎么说呢？千万不要说成small long vacation 啊！

1、mini-break

Mini-break means a very short holiday ,especially a package holiday lasting for only two to three days.

Mini-break 可以翻译为“小长假”“短期休假”。尤其指两到三天的旅游休假。像清明节，中秋节等这样的短假就可以用mini-break来表示。

例句：

I am going to spend three days on a mini-break by the sea in Qing Dao.

我准备在青岛海边度过一个三天的小长假。

2、a one-week-long holiday

国庆的一周假期可以用“one-week-long holiday" 这个短语来表示。

例句：

During National Day holiday，I plan to spend a one-week-long holiday with my family.

在国庆假期期间，我决定和我的家人一起度过一周假期。

3、public holiday

“public holiday”意思为“公共假期”，“法定假日”“公休”。

例句：

Christmas is a public holiday in western world and in many other regions.

圣诞节是西方国家和一些其他地区的法定假日。

4、关于放假的英文表达

New Year Holiday新年假期

a legal holiday, a national holiday 法定假日

on holiday/on one's holiday 休假中

half-holiday/half-day 半天休假

take a week’s holiday 一周的休假

have a holiday 休假、庆祝、休息

be home for the holiday 放假回家

package holiday 指由旅行社包办所有事宜的观光旅游

Vacation一般指的都是停止工作或读书的假期，和天数没有什么关系，例如annual vacation，Christmas vacation。经常使用的搭配有：summer vacation暑假，winter vacation寒假，go on vacation/ take a vacation 自己放假

最后：

如果你想加入有外国人、留学生的社群（英语角）练口语，搜索公众号“竖起耳朵听”即可加入，英语角里会美音、伦敦腔、印度腔的小伙伴都有。