越南遭遇台风侵袭 至少27死20人失踪

Vietnam: At least 27 killed by Typhoon Damrey
越南遭遇台风侵袭 至少27死20人失踪

A typhoon which battered southern and central Vietnam has left at least 27 people dead, and more than 20 missing.
一场台风袭击了越南南部和中部，造成至少27人死亡，20多人失踪。

Typhoon Damrey made landfall on Saturday, with winds of up to 90 km/h.
上周六，台风达维(Damrey)以高达90公里/小时的风速登陆越南。

More than 40,000 homes have been damaged, people have been evacuated and there have been widespread power cuts.
40000多所房屋遭到了毁坏，人员已被疏散。当地出现了大面积停电。

The worst affected area was the city of Nha Trang - about 500km (310 miles) south of the coastal city of Da Nang where world leaders will be attending an Apec summit later this week.
受影响最严重的地区是位于南部沿海城市岘港以南500公里处的芽庄市（Nha Trang），世界各国领导人本周晚些时候将在此出席一场APEC峰会。

The South East Asian country often experiences severe storms, and sees a number of deaths every year from floods.
东南亚国家经常遭受严重风暴，每年都有一些人口死于洪灾。

More than 30,000 people, including foreign tourists, were evacuated from areas in the path of the storm.
包括外国游客在内的30000多名人员已从这场暴风雨中撤离。

Weather experts say it is the most destructive storm in decades to hit the southern coastal region - which usually escapes typhoons that in most years strike further north.
气象专家表示，这是越南南部沿海地区几十年来遇袭的最具破坏性的风暴。在大多数年份，台风都会远离越南南部，偏北而上。（译：折翼的蝴蝶）