裸考六级610：不能说的秘密（下篇）

1 引子

先简要介绍一下自己。

高考遭遇滑铁卢。除了英语拿了138，其他学科均发挥失常。结果只能去本省的一所二本院校。痛心疾首，入学后经历了长时间的自卑自闭。一口气，憋在心里。

于是决定奋发图强。

大一，专业课第五，拿下二等奖学金。

大二上，四级裸考590。

大二下，通过专四和上海高口。

大三上，裸考六级610，专业成绩优秀，获得国家励志奖学金。

大四上，决定考研，厦门大学。

大四下，收到厦大录取通知书。专八通过。毕业论文获得优秀。获得优秀毕业生称号。

毕业时，看了下图书馆的借阅量，定格在328本。最多的是语言文字类，还有文学历史类。

到目前为止，本人已经拿下了英语专八、人事部英语二级口译和上海高级口译证书。

做过外教的助手，校史馆英文解说员，国际大型会议志愿者，各种陪同口译，交替传译，同声传译。

做过新东方，家教，本地培训机构，考研培训。几乎所有和英语有关的培训。

所以不知不觉，和英语结下缘分。以英语为生，靠英语而活。英语已经成为我生命中的一部分，入骨髓，融血液。

---

2. 上篇概要

听力的挑战：因为发音、听力理解、切分成分、记笔记、理解题目等方面存在问题。

听力提升策略：学音标，强语法，勤积累，科学记笔记，系统学习句子分析，练习精听泛听。

阅读难题：兴趣缺乏，技能缺失。

进阶之路：熟悉解题逻辑，注意信息匹配，了解设问方式。最为重要，是通过精读和泛读修炼阅读内力。

本文将延续尚未谈及的翻译和写作的学习技巧。希望对读者有所裨益。

---

3. 本文概要

翻译两大难题：找不到对应表述，不知如何优化表达。

翻译策略：如何集腋成裘，大量阅读，一句多译。

翻译进阶之道：大量输入，精准输出。

写作误区：语法不过关、词汇不到位、衔接无意识、要求未完成。

六大写作技巧：书写整洁，做好起合，善用语法，多用近义，衔接自然，执行任务。

下笔如有神：逻辑练习。

上弦场

放一张图，怀念下大学生活。

---

4 翻译篇

翻译在六级考试中虽然只有15%约106.5分的分值，但是却需耗时近40分钟，因此可以说是六级考试中难度较大的题型。

翻译考察的是英语综合应用能力，要求你能够迅速准确地调用相关表述、句式和语法，并根据篇章作出连贯和词汇方面的润色。

下面主要谈两个问题。一是翻译当中会遇到的问题，二是如何解决这些问题。

---

4.1 翻译时我们会碰到的问题

毫无疑问，在翻译当中，无论你是英语小白还是大神，都会碰到两个问题。

一是不会对应表述。比如2017年6月六级翻译中有“活字印刷”这个术语，如果没有参考译文，估计不少人都得歇菜。

二是不懂优化句式。同样以2017年6月六级翻译为例，如果完全按照原文的句号翻译，整个译文的长短句比例就会失调，文段的流畅度也会大打折扣。

2017年6月六级翻译

因此必须要找到对策，应对这两大难题。出现任何问题，先借鉴他人的成功经验，是最短的路径。

---

4.2 如何解决这两大难题