赵丽颖那两句Dior广告词到底该怎么念？

【16】

文/ Crazy麻麻

听说最近赵丽颖念火了两句广告词。我没有刷微博的习惯，但还是在看到了这条消息。不过，这并不影响赵丽颖在我心目中的好演员形象。

比起吐槽，我更喜欢研究一下英语。而且，当你知道这两句看似简单的台词后有多少东西时，也就不会这么苛责她蹩脚的发音了。

换作任何一个没怎么和外国人交流过，而且是非英语专业的中国人来说这两句话，都有可能说成她那种效果，咳咳，有可能还不如她。

先来看看是哪两句话吧。

#视频# 《同一句英语赵丽颖与baby、刘嘉玲的差距很大!》

赵丽颖 Dior 英语广告视频

没错，就是这两句！

And you? What would you do for love?

其实赵丽颖在发音时已经足够认真，我能感觉到她试图把每个音都发到位。

而这也成了她发音的第一点问题——没有连读。

And you? 应该弱化d，而且尽量让d和you连起来。类似的发音就是“安支由？”

类似地，接下来would和you的连读应为“吾支由”。

第二句的开头藏着她发音的第二个问题——没有吞音。

尽管她把what 里面的尾音t 已经发得足够轻，但是这里正常的英语发音习惯是吞音的，也就是只保留一下t 的口型，但不发出来。类似的发音应为“窝吾支由”。

紧接着是第三点问题——元音发音不规范。

她发的“do肚”里那个u音双唇太紧绷了，其实应该是轻轻地发成短u音，嘴唇部分要放松得多。

其实听完她的发音，我还挺为她庆幸的，因为她在最后一个需要注意的元音上表现得很好。就是那个“love辣唔”里的“阿”音。这个音在汉语里是没有的，在发的时候需要格外注意。不是大嘴的“阿”，而是在“阿”和“厄”之间徘徊的一个音，口型一定要小，嘴部要放松。仔细听的话，赵丽颖发得相当好。

我想那些吐槽她的人，是不是应该先自己学学怎么说这两句话？我相信有很多人还是需要练习个把月的，毕竟要改掉这么多年的英语发音陋习还是有点难的。有些英专生练习了七八年也做不到像native speaker一样，比如我！>_<

最后，还有一句话提醒各位：There is no such thing as standard English.（世界上根本没有标准英语这种东西。）

---

如有不懂，请听我的蹩脚发音，欢迎大家交流指正。

Crazy麻麻 版Dior广告词两句(¬_¬)

如不想下载软件，可在点开后，点击右上角，选择“浏览器打开”。

2017.10.22