2018-04-14 YOGA SANS FRONTIERS 瑜伽无边界

To Sir, with love

师者，扶住你的手，打开意识，更重要的是碰触心灵。

瑜伽无边界

The  Krishnamacharya Healing & Yoga Foundation (KHYF) 是我的父亲TKV Desikachar（德斯卡查尔）创立的，我们都喜欢称他“Sir”。他的梦想是将他的父亲也是他的老师的教学理念和教学实践传播到世界的每一个角落，而他的父亲就是极富传奇色彩的现代瑜伽之父—T Krishnamacharya（克瑞斯那玛查亚）。TKV Desikachar（德斯卡查尔） 知道这些伟大的瑜伽教学智慧不应该只是在印度本土内传播，应该突破这个地域的界限。因为那是如此的珍贵应该被分享给更多的人。

而在更早的时候，在1976年，当TKV Desikachar（德斯卡查尔）在钦奈（Chennai）先创建Krishnamacharya Yoga Mandiram (KYM) 的时候。KYM的发展被确定是限定在印度境内的，具体的说是在钦奈（Chennai）。通过KYM ，TKV Desikachar（德斯卡查尔）实现了他人生的一个重要的目标：他成功的向世界展示了在生命健康和疗愈方式中瑜伽是一种有效并具有重大意义的补充。

然而， T Krishnamacharya（克瑞斯那玛查亚） 的瑜伽教学智慧并不是只局限为一种疗愈的方法，更是为了帮助人们的自我人格发展、灵性层面的转化和更深层的理解那些经典的瑜伽文本典集。T Krishnamacharya（克瑞斯那玛查亚） 的教学智慧在实践方面是将瑜伽的多种工具整合为一个整体，这可以有效的帮助人们的成长，理解自我并使自我得到转化。

现存的瑜伽传承中并不是很多都可以提供如此广泛的瑜伽工具，这些工具包括：体式（Asana），呼吸控制法（Pranayama），冥想（Dhyanam），饮食的调整（Ahara-niyama），生活方式的调整（Vihara-niyama），唱颂（Mantra），观想（Bhatvana），契合法（Mudra），手印（Nyasa）和自我问询（Svadhyaya），也没有多少人对这些瑜伽工具有很深入的了解。

我的父亲很清楚，即使是最真诚、最长期的学生，也很少能掌握这些教学智慧的全部内涵。在他父亲的众多学生中不乏投身于此，并天生就具有才华和创新能力的老师，但除了我父亲以外也没人能够象他那样获得完整的教学体系从而能够理解并掌握整个传承。

TKV Desikachar 30岁时的珍贵照片

这其中一部分原因是取决于老师和学生在一起的时间。那些一天学习1-2个小时或者是一段或长或短的阶段性学习的方式，与实际上和老师一起共同生活四十多年，无论是安排好的学习时间还是随机的学习，任何时候都会获得老师的指导这样的学习方式相比较是有很大的不同的。

我从是一个小孩子开始就有这样的特权了。从9岁起，我跟我的老师开始了我的人生第一课。当我的父亲决定要寄予我更大的责任的时候，学习的强度也进入了新的等级。在2000年，为了这个旅程他开始为我做准备，与我分享我们的传承的浩瀚内容。

和父亲一起学习了这么多年，我感到很幸福，特别是在他晚年的那段时间。他的经验与知识越发的炉火纯青。与他在一起的每一节课都是一种鼓舞，让我充满敬畏。感觉就好象他把最好的留到了最后。

学习本身是极为丰富的，同时也是充满挑战的。不仅是把我的好的一面激发出来，也将我不得不去处理的弱点披露出来。在这个旅程中当我迷茫的时候，一种超越我自身的力量支撑着我，鼓励我走过了一切。那个力量我认为就是我父亲的慈悲和神的祝福。

今天，当我环顾周围瑜伽是如何为了商业目的时常变得随意性和流于表面时，我非常感谢他对我的信任和分享这份礼物给我。

2005年，Desikachar （德斯卡查尔）希望创立一个机构能够让全世界公正的对待 T Krishnamacharya（克瑞斯那玛查亚）的教学智慧。他赐福我与他一同来做。他选择了Krishnamacharya Healing & Yoga Foundation (KHYF)这个名字。并声明这是代表这个教学传承的正式的联盟组织。他也同时声明Krishnamacharya Yoga Mandiram (KYM)成为Krishnamacharya Healing & Yoga Foundation (KHYF)的主要分支机构。

他慎重地委托KHYF 负责保存 T Krishnamacharya（克瑞斯那玛查亚） 的文档，也同样保存他自己的文档。他领导着KHYF一直到2012年他退休，从而使瑜伽教学智慧所涉及的整个领域能够被充分的分享给那些真诚的希望能够参与到深入而高质量的瑜伽学习中的人，瑜伽理疗和吠陀典集也有同样的机会被分享。

一直到今天，KHYF 仍然坚持分享着他的理念使他的梦想能够继续被实现。我们感恩这些礼物并谨慎的工作以保护这一切，并以恰当的方式分享给那些真诚的追寻者。

Desikachar, 在他的办公桌前工作

KHYF并不以成为世界上最大的最有名的瑜伽学校为发展目标。我们的使命是代表我父亲和我祖父，将他们的瑜伽教学智慧以最纯粹的方式分享和传播。我们深刻地感谢被我们的机构持续吸引着的那么多真诚的学生，他们渴望被启发，被疗愈和转化，他们是真正追寻瑜伽之心真谛的人。

我们感谢我们的老师给予的珍贵的教导和持续的祝福，同时向那些支持和充满善意的人们致以我们所有的美好祝福。

让我们以我们全部的爱，将这篇赞颂献给“Sir”。

Kausthub Desikachar

卡萨博 德斯卡查尔

www.khyf.net

译者: 谢娟

特别感谢: James

翻译说明:

这篇文章摘自《TO SIR, WITH LOVE 》A TRIBUTE TO TKV DESIKACHAR，作者是T Krishnamacharya的嫡孙，TKV Desikachar的儿子，Kausthub Desikachar(卡萨博 德斯卡查尔)。他是我的老师。能够跟随老师在这个瑜伽传承里学习，我感到非常幸运。我只希望尽自己的一份力，让更多的人对这个伟大的瑜伽传承有所了解，并从中获益。

翻译笔记

翻译笔记

2017年12月拍摄于印度KHYF学院教室内