经济学人译文，俄罗斯和中国，袍泽兄弟

约瑟夫•斯大林(Josef Stalin)去世后，中苏条约破裂，随后1972年理查德•尼克松(Richard Nixon)访华，30年前米哈伊尔•戈尔巴乔夫(Mikhail Gorbachev)与中国关系缓和。2014年弗拉基米尔•普京(Vladimir Putin)和习近平之间的关系得到巩固。

正当俄罗斯的实力衰退时，中国的经济规模已经是俄罗斯的六倍(按购买力平价计算)，而且它的实力还在增长。对普京来说，背弃西方、扩大俄罗斯影响力似乎是一个聪明的做法，但现在看来，这似乎是一个俄罗斯难以逃脱的陷阱。

俄罗斯仍然是一个拥有核武器的国家，同时拥有联合国安理会常任理事国席位。它拥有现代化武装部队，而且敢于在叙利亚使用这些部队。本周，俄罗斯和中国战机进行了首次联合空中巡逻，韩国宣称一架俄罗斯战机侵入其领空。

但真正重要的信息是，俄罗斯正以多么快的速度变得依赖其庞大的邻国。中国是俄罗斯原材料的一个重要市场:俄罗斯石油公司(Rosneft)依赖于中国的融资，并越来越多地将石油卖给中国。随着俄罗斯试图摆脱美元的霸权，人民币在其外汇储备中所占的比例越来越大(2018年美元占比下降了一半，降至23%，而人民币占比从3%升至14%)。上个月，俄罗斯与美国不信任的中国通信公司华为达成协议，共同开发5G设备。

这正合中国的心意。它希望与俄罗斯建立长久的友谊，哪怕只是为了确保其北部边境的安全，避免1969年的冲突，以及上世纪90年代俄罗斯可能落入西方轨道这样的担忧。

这是否意味着世界其他国家——尤其是西方国家——应该在为时已晚之前，设法从中国的怀抱中夺回俄罗斯?这一想法对那些认为俄罗斯极为重要因而不能疏远的外交官和分析人士是有吸引力的。但这似乎不太可能。如今，美国不会像在冷战时期那样，受到习-普京结盟的影响。