man nfsd(rpc.nfsd中文手册)

本人译作集合：http://www.cnblogs.com/f-ck-need-u/p/7048359.html

rpc.nfsd(8)                         System Manager's Manual                      rpc.nfsd(8)

NAME
       rpc.nfsd - NFS服务进程

SYNOPSIS
       /usr/sbin/rpc.nfsd [options] nproc

DESCRIPTION
       rpc.nfsd程序实现的是用户空间层的NFS服务，主要功能由nfsd内核模块来处理。用户空间程序主
       要指定内核空间层服务监听在哪个套接字上，使用多少个内核线程。

       rpc.mountd服务提供辅助服务，用于处理NFS客户端的mount请求。

OPTIONS
       -d  or  --debug
              开启调试日志。

       -H  or  --host hostname
              默认情况下，rpc.nfsd将接受所有已知网络接口地址上的NFS请求，使用该选项可以指定一个
              特定的主机名(或IP地址)，使得nfsd仅接受对该主机名(或IP)的NFS请求。注意lockd(提供NFS
              文件锁服务的程序)仍接受所有已知网络接口上的请求，在未来的Kernel中可能会做出改变。
              可以指定多次该选项，使得nfsd监听在多个接口上实现nfs多实例。

       -p  or  --port port
              指定nfsd用于接受NFS请求的监听端口。默认rpc.nfsd监听端口为2049。

       -r  or  --rdma
              指定所有标准RDMA端口(nfsrdma,端口20049)上的NFS请求应该被处理。
              
              (译者注：RDMA(Remote Direct Memory Access)可以几乎不需要cpu的参与，直接把数据复制
              到远程机器上指定地址内存空间的操作，将替代传统DMA模式)

       --rdma=port
              开启一个备用端口监听RDMA请求 - 端口是/etc/services中列出的某项。

       -N  or  --no-nfs-version vers
              该选项让rpc.nfsd不向特定版本的NFS提供服务。当前rpc.nfsd支持的NFS版本有2,3,4以及最新
              的4.1。

       -s  or  --syslog
              默认情况下，rpc.nfsd会将错误信息(如果开启了debug信息，还包括debug信息)记录到stderr。
              该选项让rpc.nfsd将信息记录到syslog中。注意，处理选项时遇到错误，仍会输出到stderr。

       -T  or  --no-tcp
              禁止rpc.nfsd接收客户端发起的TCP连接。

       -U  or  --no-udp
              禁止rpc.nfsd接收客户端发起的UDP连接。

       -V  or  --nfs-version vers
              该选项让rcp.nfsd向特定版本NFS提供服务。当前rpc.nfsd支持的NFS版本有2,3,4以及最新的4.1。

       -L  or  --lease-time seconds
              设置NFSv4的租约时间(lease-time)。它的意思是客户端多久需要向server端确认一次它们的状态。
              有效范围为10-3600秒。

       -G  or  --grace-time seconds
              设置NFSv4的grace-time，NFSv2和NFSv3的NLM。新文件打开请求(NFSv4)和新的文件锁(NLM)在这段
              期间不被允许，直到这段时间过去后客户端才能恢复状态，才能继续打开新文件或申请文件锁。

       nproc  
              指定NFS服务的线程数。默认仅启动一个线程，但应该指定多个线程以确保其最佳性能。实际数
              量应该取决于NFS客户端的数量和它们带来的负载程度，但8个线程是一个不错的线程数量起点。
              使用nfsstat(8)工具可以测试修改线程数带来的影响。

       如果NFS服务处于已运行状态，则指定host,port,protocol的选项将被忽略，仅有指定线程数的选项才会
       生效，且会调整(增加或减少)当前的线程数以匹配所指定的值，尤其要注意的是指定0个线程时将会停止
       所有线程，并因此会关闭所有打开的连接。
       
       (译者注：也就是说nproc设为0可以用来安全地杀掉nfsd进程，在CentOS 7上nfs.service也正是这么做的)

NOTES
       If  the  program is built with TI-RPC support, it will enable any protocol and address family 
       combinations that are marked visible in the netconfig database.

SEE ALSO
       rpc.mountd(8), exports(5), exportfs(8), rpc.rquotad(8), nfsstat(8), netconfig(5).

AUTHOR
       Olaf Kirch, Bill Hawes, H. J. Lu, G. Allan Morris III, and a host of others.

                                   20 Feb 2014                                        rpc.nfsd(8)

以下是NFS相关翻译篇：

翻译：man rpcbind(rpcbind中文手册)
翻译：man nfsd(rpc.nfsd中文手册)
翻译：man mountd(rpc.mountd中文手册)
翻译：man statd(rpc.statd中文手册)
翻译：man sm-notify(sm-notify命令中文手册)
翻译：man exportfs(exportfs命令中文手册)
部分翻译：man nfs