耳听为虚 ll 乡腔词汇----“趣味”

我们知道，闽南语的词汇里有很多反转词，这是它特有的词汇特点，常见常用的比如：拖鞋叫鞋拖，热闹叫闹热，台风叫风台，还有客人人客，施舍舍施，电吹风电风吹等 [之前我在《翻转与巅倒》一文中有专述，本文不再赘言]，甚至腔韵转换、同音异字、同字异音异意等等，极富趣味性。

实际上在日常沟通交流中，我们往往也可发现，文字相同的某些词汇，由于在表述时或因受众对象不同、或实时语言环境等等条件因素，某些表达的词意也极具反转，差之千里，甚至体现风马牛不相及的词句话意。犹如汉语言中对仗对对子的“无情对”(例如“武松”对“文竹”)。这里我们试着举个例子先，顺着刚刚前面所说的趣味性话题，那么就以闽南语乡腔“趣味”[chhu`-bi］这个组词来侃一侃，聊一聊。

“趣味”，汉语言对该词汇基本解释是，使人感到愉快，能引起兴趣的特性；指某种爱好。而闽南语对词汇趣味的解释，其一用于形容词时为有趣的；以及用于名词使用时的兴趣解。

然而家乡铜山铜陵片区域日常运用该词汇时，其解释词意一般泛指有两层意思：一，呵咾(褒扬、赞美)婴幼儿“趣味”，指小囡仔漂亮天真可爱聪明伶俐等等，表述如：“哇，恁爸媽將家己的心肝寶貝飼養甲遮爾仔‘趣味’咧”。趣味，句中夸赞襁褓中的婴幼儿是为重点词汇，有赞美婴儿漂亮可爱呀，或是天真无暇；顺带赞扬孩子的父母亲或长辈们悉心照料，将婴儿喂养得白白胖胖，得以健康成长之美意。二，趣味，当本词汇在用词时，针对于成年人所讲，便很直白的表现，指对方所做的某种行为或作派，是一种不成熟的状态或不合乎规范的意思。也就是说，如果把趣味这词用在成年人身上，那语态表达的可就是尖酸的奚落及讥讽意味了。也就类似我们乡腔平常里所说的“譬相”［批相peh-siu`］，实为贬意。

因为尚且仅是雅意文读的词组“趣味”，如果延伸运用到本土的腔调，拟音转韵，或者把它说成铜腔“土话白话”，词意反转为讽刺或说反话的意味就很浓了。此时的“趣味”，将形容词转换为名词来运用(这在闽南语里极为普遍体现)，其意思上便有如：很好笑、真滑稽、笑诙(魁的白读音)、过瘾、了潲、神经病、魔神人、“没粒无块”、戆神仔、白直、“斗笠”(崁頭崁面)等等的词意注释……哈哈！当然了，相信您也可以补充更多习惯性词汇和叫法，言之而不及呢。

记得那天与朋友泡茶聊天，茶桌上一位“台湾同胞”说，在台湾，趣味，如果用于反语运用，词境在当地还有“龟毛”的解释和说法。很有意思的是，台湾年轻人惯常口头语所讲的“龟毛”(形容某人其莫名其妙的作派)，其实“龟毛”正是成语“龟毛兔角”(指龟生毛兔长角)的简化语。成语释义原指战争的征兆，后比喻为不可能存在或有名无实的东西。最终延伸到表现对某一事态不认同、带讥讽的意味。“龟毛与趣味”，腔调文字不同而其义相似雷同呀，毕竟同属闽南语系语言使用地区，一脉相承相通，同根共源。

趣味这个词，在我们乡腔组成日常的话语融入使用中，这里我试着再举个例子，就比如下面的例句：

“彼個人處理的代誌袂䆀閣有趣味”；

“伊做事講話攏無按常理，足趣味”。

第一句乡腔白读，表达了对“这个人”在处置某件事情过程中有理有节、合乎规范，处理得很圆满，而且还风趣有度，语意上给予充分的肯定和赞许；第二句却全然是反义贬语了，指对方做事情不按常理操作、在语言沟通等方面让人不能接受或不认同，表达话语者的疑惑谴责之意。

闽南方言词汇的演变，从文化环境、文化习俗、或者文化传统和观念等等方面体现其独有的文化特质。同时，随着社会文化的融合进步，私以为这才是真正对语言词汇的发展，在其促变和蜕变上产生巨大的作用。因此，您时常可以听到老一辈人的叹息：“乡腔语言快没有传承了；年轻一代人都不懂得说家乡话了”。

乡腔词汇转换词意，相类似的例子很多很多，比如以前我文章里写过的“踅与趖”(较快的折走和悠然的散步)，还有“咸/汫(咸淡)”、“荏/勥(弱强)”、“/娶(引领与娶入)”等等，比比皆是，我们以后慢慢的再聊。

本文就“趣味”两字词组，在乡腔语调中的日常运用胡乱侃侃，企望真实表现乡音腔调和韵律在语言上的幽默风趣性。如您觉得小文“真趣味”也或“無趣味”?也请看官您多多指教，甚至直言“譬相譬相”怣慧仔，那是要十分感谢的。

                              2019/01/10稿