美剧字幕-绿箭侠-第1季第3集

美剧字幕-绿箭侠-第1季第3集

努力学习英语

i have armed security inside,我这四周都有保镖

All i have to do is call out.我只需要呼叫就可以了。

They can not hear you.他们都听不见了。

what the hell do you want?你到底想要干嘛

How many people died in those fires?有多少人死于火灾

The course say you do not owe your victimes anything.法院说你对受害者的事情一无所知。

i disagree.我不同意。

why did you shoot me?你为什么要射杀我？

to protect you .是为了保护你

what happened?发生了什么事情。

the cops brought her home.警察把她带回家了。

her and some of her friends broke into a store ,tried on some dresses last night.

so ,how was your evening,sir. 话说你昨晚在那呢？先生

Last time is was public intoxication.上一次是公共场合酗酒

This time breaking and Entering。这一次是强行入侵他人住宅

how we are moving up in the criminal world.我们不是生活在犯罪的世界里面。

when your sister gets like this,it's best to give her space.当你妹妹这个样子的时候，最好给他点空间

she is testing you.她在测试你。

when i was her age ,you and dad let me get away with murder.我还是这个年纪的时候，你和爸爸帮我开脱了谋杀罪

looking back,i could have used less space and more parenting.回顾以往，我宁愿少点空间，多点父母的关爱。

it's like you said, the guy's a whackjob.

he's killed all over the world。他在全世界行凶。

i was prepared to give tom a chance to right his wrongs.我本想给tom一个机会弥补错误

but this Deadshot has no morality.但是这个神枪手没有道德。Deadshoot,morality

he does not kill people for justice。他不是为了正义而杀人。

so what do you think。 你觉得怎么杨。

Are you sure you want to do this?你确定你这么做么？

it's not like you really have any experience in runnning anything.

The nightclub will conceal my base underneath.这个俱乐部将掩盖我的基地。Conceal 隐藏，隐瞒

i was just surfing the internet。 我只是在上网。

it past time.这一切都过去了。

i work a lot.很多工作。

so we are going out tonight.

i really do not think i can get out tonight.今晚我真的不能出去。

I want you to come home right after school.放学后，我想让你直接回家

Margot and i going to go to the mall。我和马特要去逛街。

what,more shopping?什么，又去购物。

Since when do you care?何时又开始关心我了。

i have always cared. i am you mother.我一直很关心你，我是你的母亲

we have had a good thing going on the last five years.我们过去的5年里面相处得很好。

you are going to teach me。 你要来教训我。

we still found arrows on the scene。我们在现场还发现了箭。

i am going to get my own evidence.找我自己的证据

how can i be of assistance？需要我们做什么？

i am in the marked for a hired gun.我想要物色一个赏金杀手。

someoen the organization have used before。组织常用的杀手。

it's a great loss.损失很大。

Carl was i titan.卡尔是一个了不起的人物。titan 巨人。

A titan who was looking to buy out a company called 

i have a lot of killing to do in a very short amount of time.那可要杀很多的人，时间还真不够用。

Thank you for your concern.谢谢你的关心。

well, if you need us,we are just a 911 call away.如果需要我们，请拨911

i have never seen this guy before in my life.

what are you going to do?

you are hanging with the wrong people.你不应该跟这些人一起。

i guess they never told you that they have been screwing while you were gone.。 Screwing 拧紧

you and me, we're done for the night.你跟我，今天到此为止

Take your hands off of me.放开我

where have you learn to do that?你从那里学会的。

he made me take self defence classes.他逼我上自卫的课程

i do not need you forgiveness.我也不需要你的原谅

why do not you guys take a seat.你们随便坐

I was just trying to figure out the right way.  只是没有找到合适的方法

you are being really chill about this.对这件事情你真的太冷静了。

i can see now why you were able to be so chill。我现在明白你为什么这么冷静了

i am having some trouble with my computer and they told me that you were the person to come and see.我的电脑有些问题，他们让我来找你。

if there is anything that you can salvage from it,如果有任何你能从中挽救的

i would really appreciate it.我会很感激的。

when you were four years old , you came home one day with a cat.it was a stray(流浪),it was filthy.

but you stood there and you declared that it was coming to live with us.那只猫要留下来。

your father came home from the office.你父亲下班回来

and he saw what was going on,看见了发生了什么。

and he sat you down and he explained to you 将让你坐下来并跟你解释

that the cat was in fact a tiger。那个猫实际上是只老虎。

and that we needed to get it home.我们需要送它回家。

Robert was alwasy so good at getting through to you 罗伯特总是能让你明白事理

i was always so jealous of that.我一直都很嫉妒。

you never talk about him.你从来没有谈起过他

That's the first time you have talked about him in years. 这么多年来，你第一次这么说。

i think you and i have gotten into some bad habits.我觉得你和我都有些坏习惯。

it looks like blueprints.看起来像个设计蓝图。

Do you know what of ?知道是什么吗？

The exchange building. -Never heard of it. 证券大楼。

i thought you said that was your laptop。你不是说这个是你的电脑

i can not do this alone.我不能一个人干这个

Tell your men to wear kevlar。告诉你的人穿上防弹背心

it's a quite an opportunity,确实是一个很好的机会。

Thanks for coming.谢谢你的到来

it means a lot to you mother. And me.对你妈妈意义重大 对我也是。

what a shock。真让人吃惊。

I wanted to talk to you about last night。我想和你谈谈昨晚的事情。

you mean how i saved your asses?

then why did not he say anything?那他为何什么都不说呢

Maybe because he knows he does not have any right to judge me 。也许他知道他没有权利评价我。

Is there a chance now for you and me?你我还有可能么？

you said you did not think that i was a one girl type of a guy.你说你觉得我不是那种专一的人。

i am going to prove you wrong.我会证明你错了。

That's what i am here for.

I heard the story on the radio。我在广播上听见那事了。

So pleased that you were able to attend.参加，出席

I just think that we shuold be a little bit more careful.我只觉得我们该多加小心。

My mother has already lost a husband。我妈已经失去了一个丈夫。

well, if moria shared your concern,she would not have come。如果莫以来听到了你的担心，她也许就不会来了。

And she definitelly would not have brought your sister.更不会把你妹妹带过来。

What a  wouderful surprise.真是一个很大的惊喜啊。

i need you to get them out of here right now.我要你们现在马上离开这里。

 

THE END!

2012-11-29