飞鸟集每日一品（13）

泰戈尔原文：

Listen, my heart, to the whispers of the

world with which it makes love to you.

冯唐版：

心呐

听吧

这世界和你做爱的细碎响声啊

郑振铎版：

静静地听，我的心呀，听那“世界”的低语，这是他对你的爱的表示啊

我的翻译：

你听到了吗，我的心

世界在你的耳畔浅唱低吟

满怀着爱的渴望与欢欣

诚然，make love确实有“做爱”的意思，但是若是直接写到诗歌里，感觉诗歌的美感就大打折扣。有些人的诗歌确实是乡土的平实的接地气的，比如白居易；可是泰戈尔的诗歌却多半是唯美的，浪漫的，不食人间烟火的。我想，也正是因为如此，所以印度那边得知冯唐把泰戈尔的诗歌翻译得如此直白才会震怒吧。

诗歌有时候更需要朦胧美，雾里看花的的时候，才觉得花更美，不是吗？隐隐约约，似有若无，让人浮想联翩，就像在《七年之痒》里因为风起而拼命压裙角的玛丽莲梦露，那是性感的永恒经典，也是美的传奇。

所以，翻译今天这首，我想了很多，最后决定还是翻译地唯美些，但是把make love的意思暗示出来不就结啦，如果作者真的包含这个意思的话。在查找资料的过程中，看到一句前人的翻译觉得很美，也一并列出：“我的心啊，快听，那是世界对你爱的呢喃”。Whisper有“耳语，低语”之意。而我一直觉得“make love to sb”，如果真的是“做爱”，为什么不是“make love with sb”呢？用“to”总觉得哪里不对劲，但是有首歌又叫I will make love to you.是不是就说明这种用法也是可以的？总之此处先马克，以后发现答案了再更新。

翻译的时候忽然想起几年前看过的林家成的穿越小说，里面有句令我印象极深的情话（隔得太久，忘记哪部作品了），男主对女主说：“我渴你久矣。”没有欲望，哪来追求？（又不是人人都是谢耳朵~）所以，我决定还是把这种感觉翻译出来。人活的越久，越趋于平淡，因为人生也不会频繁经历心跳失常小鹿乱撞。说白了，也许，人生中的很多感受都只有一次而已。

PS:

严格来说，冯唐翻译的《飞鸟集》全书326首诗歌里，只有不到10首内容出格，其中引起轩然大波的大约是第3首，第13首和第91首。看过冯唐的《三十六大》《十八岁给我一个姑娘》《万物生长》，作者本人没接触过所以不了解，但是从作品看，感觉蛮直白，幽默，写实。可能因为他学医的，所以对众人讳莫如深的“性”并不避讳。喜欢的人觉得他真性情，讨厌的人觉得他猥琐下流就是一写小黄书的。

讲真，《红楼梦》严格来说也是本小黄书啊~还有那本最具争议的《金瓶梅》，大家都在骂，但是真的看过之后，只觉得作者是个大牛，对世事洞若观火，讲道理入木三分，对人物的描写惟妙惟肖,更别提还极具历史文化研究价值。黄书也不是人人都能写的，大多数人到最后写的也不过是一部岛国爱情电影的文字版。我理解的好书，哪怕是所谓的“黄书”，其实都在那声色犬马荒淫不经的外表下，包裹着一颗劝善的心。

所有图片来自于网络