原文载《浙江档案》1993年第3期第42-44页和《上海档案工作》1993年第2期第44-46页，图片均来源于网络。
好莱坞是世界闻名的电影城，其名称已成为美国电影业的代名词。20世纪初，美国8大影片公司均创办于此。数十年来，这里是美国电影制片业的中心。它向全世界发行自己的影片，成为美国生活方式的“巡回推销员”，扮演了美国使节的角色。好莱坞向世界输出美国电影取得成功，效果惊人。这在很大程度上是依靠那些外来的移民电影工作者的努力。
诚然，美国原来也有自己的电影明星、制片人、导演、摄影师、布景设计师、剧本作者和其他对电影制作有贡献的人。但是移民对美国电影业有更大的影响。其贡献是如此巨大，以致有人称美国电影是“移民的艺术形式，它们由移民来制作，而且是为移民而制作”。
现有的档案资料表明，自从发明电影以来移民对美国电影业的影响就存在了。当年把电影业从东海岸迁移至好莱坞的发起人和先驱者，绝大多数都是东欧出生的犹太移民或者他们的后裔，事实上他们都获得了成功。这当中包括创建20世纪影片公司(上图)的申克兄弟，还有创建福克斯影片公司的威廉·福克斯。他出身于匈牙利移民家庭，后将公司与20世纪影片公司合并为20世纪福克斯影片公司。这个公司率先引入先进技术，拍摄宽银幕影片获得成功。先后创建名演员影片公司和派拉蒙影片公司的阿尔道夫·朱科尔也是匈牙利移民。
还有路易斯·梅耶(上图)出身于俄国移民家庭，创办了梅耶影片公司和米特罗影片公司，后与高德温影片公司合并为米高梅影片公司(下图)。生于波兰华沙的戈尔德温·高德温先创建拉斯基故事片公司，后与名演员影片公司合并，再与米高梅公司合并。这些人都是美国电影业的巨擎，雄踞好莱坞数十年。这些移民为开创美国电影事业，创立明星制度，发现和培育电影明星做出了贡献。从明星制度诞生到今，许多著名的男女明星、导演和制片人都是出生于国外的移民。大名鼎鼎的卓别林是英国出生的演员和导演。20世纪20年代在无声影片中创造了一个哀婉动人、幽默风趣的流浪汉角色而蜚声国际。还有女演员壁克馥，她是20年代无声电影的宠儿，名气极大。生于瑞典斯德哥尔摩的嘉宝久负盛名，她的卓越才能和超群的美貌在电影史上留下了光辉的一页。《侠盗罗宾汉》主角扮演者埃洛·弗林，身材健美，相貌英俊，极受欢迎。还有英格丽·褒曼、费雯丽、卡里·格兰特、鲍伯·霍普、伊丽莎白·泰勒等，这样有成就的移民影星不胜枚举。
米高梅之“梅”，指的就是路易斯·梅耶所创立的路易斯B.梅耶制片公司，当年构成米高梅电影公司的三家公司中最小的一家
已经归化的一些人如愿以偿，变得喜爱美国生活方式，并将全部身心投入到好莱坞电影事业中去，取得令人瞩目的成绩。最有成就的电影工作者之一、著名导演意大利出生的弗兰克·卡普拉创作了不朽的影片《美好生活》和《史密斯先生去华盛顿》。在第二次世界大战期间还为美国国防部执导拍摄了《我们为什么而战》军事教育系列片，以及其他一些记录片。从瑞士而来的威廉·惠勒也成为著名导演。其影片以画面清晰、人物刻画精致细腻而著称。在40年代，他为空军拍摄许多记录片。1946年他导演的《黄金时代》荣获奥斯卡金像奖。战后最受好评的影片还有《收税人》、《滑稽女郎》、《罗马假日》(下图)，后者已在我国上映过。
而另一些人来到美国则主要是想逗留一定时期。在返回自己的祖国之前，在这里追求更好地声誉和运气。许多人留在美国一直还是外国侨民。他们丰富了好莱坞电影艺术的多样性，但是从来不放弃历史悠久的生活习惯，不会忘掉自己的乡音和对家乡、祖国的忠诚。
有的电影明星从来没有要求加入美国籍。英国出生的斯坦·劳雷尔和雷纳德·科尔曼从来没有放弃对英国皇冠的忠诚。的确，诞生在英格兰的这些人拥有类似的语言、风俗习惯、生活水准，一般不愿意更改国籍为美国公民，不像那些来自经济贫困国家的移民，更何况他们无法容忍本国的种族歧视与政治迫害。
有关移民影星的档案材料保存在哪里呢？
国家档案馆太平洋西南区分馆保存着许多好莱坞历史上最著名人物的移民归化档案文件。这个档案馆坐落在加利福尼亚州。那些档案文件原来形成于加州中央区法院(在洛杉矶)，之后首先临时保存在洛杉矶联邦文件中心，然后移交给该档案馆永久保存。
这些影星移民归化档案长期以来被家谱学家和其他家庭史研究者所查阅，但是并不经常为社会学家、传记作家和别的学者所利用。这些档案为研究美国人口的由来和构成，提供了丰富的传记性和社会性的数据与信息。对这些档案文件中有关好莱坞名人的信息进行深入的开发和分析，就说明这些档案文件在研究名人个人和不同群体方面具有多么重要的价值。
由于洛杉矶中央区法院与好莱坞近在咫尺，它理所当然地成为审理大批移民影星申请归化的场所。为了设法确定哪些移民影星获得公民权，区法院列出225人姓名的目录，他们于1911-1960年期间在好莱坞从事电影工作，而且是在美国之外的各地出生的。其中的75人已经编入索引，他们的档案文件可供检索查阅。这些档案中的情报信息已逐步积累输入了数据库。
洛杉矶区法院的索引上仍然缺少其余150人的姓名及其档案信息。我们已经获悉，某些明星和制片人从来没有申请归化。另外一些人也能使用别的姓名办理归化手续。东欧出生的人来到美国之后，常常将名字英语化了。许多明星甚至换用完全不同的职业的姓名。有些明星会随同父母的归化而归化，而他们的父母就采用的其他姓氏。另一个原因需要考虑的，就是区法院的某些索引卡片在移交给档案馆之前，可能被搞乱甚至丢失。或许有些卡片仍然保存在联邦文件中心，抑或就在区法院里什么地方。
有些影星也许在这个国家的其他地方申办归化的，而他们的有关档案文件就保存在别的档案馆里面。同时，由于各州法院也被授权办理移民归化，好莱坞的电影工作者在非联邦法院里申办成为美国公民也是不乏其人的。
洛杉矶区法院中保存的这类档案文件，其内容一般包括：一份声明书，一份申请书(包括证人的证词和忠诚誓言)和一份入境证明。有时候档案里只有声明书，而没有申请书。这意味着申请人始终未能获得批准成为美国公民。当然，或许他是在别的法院获准，而申请书被装错档案袋，甚至遗失。在近期的学术研究中发现，有3个人没有申请书。
也不是说有申请书就同时有声明书。对于1952年以后归化的移民来说，这是可以理解的。因为那年的法律规定，允许免交声明书。其实，缺少声明书真是不适宜的。本来1930-1952年间的声明书都必须带有本人照片，不会是娇柔造做的。虽然有些是在照相馆拍摄的，的确都很好，都是普普通通平民百姓的形象。洛杉矶区法院中拥有的移民影星照片有：格林·福特；雷·米兰和埃洛·弗琳(上图)，看上去非常潇洒，非常愉快；格丽塔·嘉宝(下图)和玛琳·黛德丽，她们的事业已经取得成功，正是春风得意，显得楚楚动人。
如前所述，移民归化档案上面的姓名不一定与影迷们所熟悉的姓名一致。法院要求申请人使用合法的姓名，当然也允许在申请归化时换用新的姓名。有人只换名字而不换姓氏。还有些人则是把姓名英语化了。比如中国出生的著名摄影师黄宗霑。他以《玫瑰纹身》和《赫德》两片分获1928年和1936年两届奥斯卡最佳摄影奖。他的英文姓名是詹姆斯·黄·豪。还有人改换名字是为了让观众把他（她）和另外同名的影星区别开来。当然也有人始终没有改变过名或姓，一直使用原有的姓名，例如埃洛·弗林(《侠盗罗宾汉》男主角)、艾尔弗雷德·希契科克爵士(《蝴蝶梦导演》)、詹姆斯·梅森(下图，他曾在《虎口余生》、《包法利夫人》扮演男主角)等。
通过对已经编目的75人移民归化档案的深入研究，初步了解到如下的情况：从年龄分析，其中21人迁来美国时尚未成年。安东尼·奎因是最小的，到达美国时尚在襁褓之中。入境时10岁以下的有奥利维亚·德哈维兰、琼·方丹、格林·福特、费伊·雷等影星。后来当导演的有爱德华·德米特里克和阿兰·德万。年纪最大的是马克斯·赖恩哈特。他在本世纪不是德国杰出的电影导演，到达美国时已经61岁。
从充当移民的时间长短分析，有人来美国相当长时间之后才申请归化。著名摄影师黄宗霑(上图)4岁入境，加入美国国籍时已经58岁。加拿大出生的麦克·森纳特18岁来美国，是著名的电影制片人、启斯东公司创始人，也是著名导演，被称为“美国通俗喜剧片之父”。他培养出了一大批喜剧演员，其中有查理·卓别林(下图)，使启斯东公司誉满全球，他52岁成为美国公民。有的影星早已享誉影坛，虽然迁居这里多年却直到自己事业的最后阶段才办好归化手续，比如格丽塔·嘉宝。另外一些人刚一到达就填写要求归化声明书，例如匈牙利出生的多产导演迈克尔·柯蒂斯，他执导的影片有《蜡像馆的秘密》、《侠盗罗宾汉》、《卡萨布兰卡》等。后者获1943年奥斯卡金像奖。还有人要求成为美国公民是因为在自己的祖国受到了迫害。例如出身于维也纳的德国电影导演弗里茨·朗格，因受纳粹宣传头子戈培尔的迫害而逃往美国。
从移民原来居住地分析，绝大多数外国电影工作者来自英国、加拿大或者欧洲大陆。也有来自其他大陆的。费尔南多·拉马斯来自阿根廷；安东尼·奎因来自墨西哥；塞西尔·凯拉韦来自南非；黄宗霑来自中国；德·哈维兰来自日本；米沙·奥尔和乔治·桑德斯来自俄罗斯。(桑德斯和德·哈维兰姐妹都是英国人，但都在外国出生)。还有的移民在迁来美国之前，已经在其他国家取得国籍，然后又转为美国国籍。著名指挥、作曲家丹尼尔·阿姆费契特洛夫生于俄罗斯，在意大利入籍。好莱坞电影业巨头、米高梅影片公司首脑路易斯·梅耶出生在俄罗斯，是英国公民，在加拿大居住，后来又作为移民来到美国。
令人惊奇的是，一些好莱坞影星明明出生于英国、澳大利亚或者欧洲，却写着从墨西哥迁来美国。最可信的理由是，他们从前曾经使用外国的护照在美国居住过，期满后不愿意返回自己的祖国，就决定到第三国度取得国籍和护照，再来到美国长期居住并取得国籍。为了入境方便，墨西哥的一些城市，如提华纳、恩塞纳达、墨西卡里、新拉雷多、奇瓦瓦、诺加莱斯等几乎变成了当代好莱坞插入别国领域的飞地。在美国，最经常利用的入境地点是加州的卡列克西科，亚利桑那州的诺加莱斯和德克萨斯州的拉雷多。多数这样的“墨西哥”移民都说他们是“徒步走来的”。采取这种入境途径的有埃洛·弗林、乔治·桑德斯和著名编剧、导演比尔·怀尔德等。
在研究了移民归化档案之后，还发现了另一种情况：有几位电影工作者填写了申请书，但未被批准或已获批准后来又被取消。例如剧本作家拉斯罗·本尼迪克、斯图尔特·格兰杰，演员玛丽亚·柯尔达、乔治·桑德斯等。这些人的申请书上分别盖有如下的戳记：“失去永久居住权”、“取消国籍”、“品德欠佳”等等。更进一步的检索表明，这类档案里却没有提供其他更详尽的有关材料。
对移民影星的贡献及其对好莱坞的影响要充分估价。对这方面档案的收集、利用和深入研究还仅仅是个开始。许多档案信息有待开发和利用，许多事实真相尚未揭晓。结论不能下得太早。各个法院和档案馆所保存的移民归化档案应当继续加强管理，向社会开放。要鼓励专家学者做进一步的研究和探索。
我们必须肯定：不论是闻名影坛、卓有成就的明星，还是初次踏上美国领土追求机遇的普通演员，这些移民——不论他们的肤色、文化程度、原来的职业和社会地位——都已经或将会以自己的才华和智慧，充实和丰富美国的精神生活，为电影事业的发展做出贡献。
参考文献：
1.《英语姓名译名手册》，辛华编，商务印书馆1973年7月第2版。
2.《世界地名译名手册》，辛华编，商务印书馆1978年7月第1版。
3. Hollywood’sImmigrants, Prologue, Fall, 1989
4.《简明不列颠百科全书》有关条目。
5. Louis DGiannetti: Masters of American Cinema (1981)
