2019-01-03 天才と漢字の間柄5

無尽蔵に存在する中国の文献を調べたわけではないので、絶対に確かとは言いかねますが、ぼくの調べたかぎりでは和製漢語と断定して間違いなさそうです。

では、愛猫はいつ頃から日本語に定着したのか。言葉というのは、ほとんどの場合、正確な出生届が残っていませんけれど、半猫人としては気になる。新潮現代国語辞典に愛猫は収録されていません。愛犬や愛鳥は収録されています。愛猫は、差別待遇を受けたと言えないこともないですな。たぶん編集作業の時点で、まだ日本語として未成熟と判断されたのでしょうか。

日本国語辞典は、一九三四年に榊山潤という人が使った愛猫の用例を載せています。この大辞典は「もっとも古いと思われる」用例を収録する方針ですが、しかしもっと早く、寺田寅彦が一九二三年に書いた「子猫」というエッセイに愛猫が現れている。ぼくの編んだ『猫百話』（ちくま文庫）という本があって、その中に入っています。とてもいいエッセイなので、愛猫家でなくてもぜひ読んでいただきたい。

とにかく愛猫は八十数歳の日本語らしい。もっとも愛鳥は一九○○年前後に現れていて、愛犬は『南総里見八犬伝』（一八一四～四二）に現れている。愛犬は愛猫より百歳年上、百年は古いのですね。

因为没办法把相关的中国文献全部翻开查阅一遍，所以虽然不能完全肯定地断言，可在我自己的调查结果中，这个词起源中国，是一个日式汉语。

那么，爱猫是什么时候演变成日语单词的呢？半猫人这个词汇是什么时候出现的尚未可知，但目前新潮现代国语辞典还未收录“爱猫”这个单词。爱犬、爱鸟这类相似的单词倒是收录了，难道辞典也搞差别待遇吗？我推测，应该是编纂辞典时，“爱猫”这个单词还未完全普及，因此才未收录。

在日本国语辞典中，爱猫这个词条记载，1934年有一个叫榊山润，在句子中使用爱猫的单词例子。虽然不知道这句话是不是最早出现“爱猫”这个单词的记载，但是能找到更早的纪录，是在寺田寅彦于1923年写的散文《子猫》。这篇散文收录在我参与编纂的《猫百话》的书中，是一篇非常优秀的散文，推荐不是铲屎官的各位，也去读一读。

总而言之，爱猫这个单词至少有八十年以上的出现时间。爱鸟是在1900年前后出现的，而爱犬则是在《南总里见八犬传》（1814~1842）中最早出现。比起爱猫，爱犬这个单词比它更早出现一百年。