bedtime story丨兔子译文×小王子Chap I

六岁的时候，我看了一本关于原始森林的书，叫《自然界的真实故事》。在那里我看到一张颇为壮观的照片：一条王蟒正试图整个吞下一只动物。就像这样：

书里说：王蟒从来不嚼，他们总是把猎物整个儿吞下去。然后就撑的动不了了，于是他们干脆就狠狠睡六个月，慢慢消化“

我很认真地思考了这些丛林的这些冒险活动，然后做了点功课，用彩色铅笔成功地画出了我的第一幅作品。我的处女作。它是这样子的：

我把我的著作拿给那些大人看，问他们有没有被吓到。

但他们反问我：吓到？我为什么要被一顶帽子吓到？

我画的不是一顶帽子。这是一幅王蟒消化大象的画。因为那些大人看不懂，所以我画了另外一幅画：我画了王蟒肚子里的大象，这样大人就看清楚了。他们总是需要人把事情一五一十地捋明白才会懂。我的第二幅画是这样的：

这一次，大人给我的建议是...把王蟒的画放放，不管是帽子还是大象。他们让我多花点精力看看地理，历史，算数和语法。于是在六岁的时候，我放弃了画家这个可能很酷的职业。画作NO.1和画作NO.2的失败让我觉得很灰心，大人从来不自己试着去理解任何事，我们小孩要一直一直和他们解释，真是累死了。

所以我选择了另外一项职业，去学怎么开飞机。在世界各地我都略微转了转，恩好吧我承认，对我来说地理是挺有用的。瞟一眼我就能知道这是中国还是亚利桑那州。如果你在晚上迷路了，这种知识还是很有价值的。

在这一生中，我碰到过很多很多喜欢思考正经事的人；我在大人中也生活了很久很久。我私下近距离地观察过他们，但这并没怎么改善我对他们的看法。

不管什么时候，只要我碰到的看起来像个聪明人，我就会把我一直珍藏的处女作拿给他看，看看他是不是真的就是个聪明人。然而，无论是谁，什么性别，他们的答案只有一个：这是顶帽子啊

对那个人，我就会决口不提我的王蟒，原始森林，或者星星。我会把自己降到他那个档次上。我会和他聊桥梁和高尔夫，保险单和领带，然后那个大人会喜出望外，觉得自己太走运了，碰到这么个知冷知热的人。

---

题外话：大概有半年时间没碰英语，感觉有点手生，又不想荒废，所以挑了一篇自己喜欢的书来练练手。大三的上翻译专业课的时候不在国内，因此很多规则都没学到，又是第一次做文学翻译，有很多不专业的地方，欢迎胖友们随时和我交流，我会努力改进哒。