1108科技翻译

中译韩

세계에서이름을날리는드론 제조업체인 중국따장회사(이하‘따장’)는 최근에 들어 새로운 기술을 공식 발표한다.알아서 미국 법무기관에게도움을줄 수 있기도 하고 드론의 안전한 비행의 튼튼한 바탕을 제공하기도 한다.

기존지령과 제어 정보를 읽어서 드론과 리모컨 간에 무선전을 전숭받을 수 있게된다.따장은 미국 워싱턴DC에서 전시된 에어로스콤이라는 기술을 통해서다.현지 경찰부서등고객님은사용권한을 수여받은 후에 에어로스콥을 조중해 반지름5킬로미터가 되는 범위내에 모든 따장산 드론을 확보한다.법무부서는 드론에서 장착된 스캔너를 통하여 드론의 위치,높이,속도,비행방향,비행위치등정보를 제공받아더손쉽게 드론을 가려내고 추적할 수 있다고 한다.

이와 같은 안전,관리문제를 해경하고 더 낫아가,앞으로는 어느날 미국국민은 오후2시에집정원에서 드론이태워드리는 멕시코 치컨 롤을 만끽하는꿈도 이룰 수 있다고 믿는다.

韩译中：

中国大疆公司成功研发能够自行躲避障碍的无人机新技术

据悉，中国大疆公司研发的无人机控制新技术能够自行躲避障碍设施，并已申请获得该项专利技术。

352型无人机在启动自控飞行状态时，能够根据环境制定飞行规则，并按照设定的路线飞行。其中，飞行规则包括无人机的适度、加速度、位置和飞行方向等。

无人机在制定飞行规则时，通过机上搭载的照相机、雷达、超音速感应器等多种感应装置探知四周障碍物的密集程度，并根据手机的数据信息设定最优飞行规则，以最大化降低冲撞发生几率。诸如，在周边障碍设施密集度高的地区采取低速飞行，在四周空旷地区提高限定飞行速度。

速度规则包括低速、中速、高速等不同飞行模式。一旦在飞行途中突然发现障碍物，无人机将启动自动冲突预防功能，中止前行并在一定高度保持悬空飞行。

352型无人机通过两台机载照相机，能够在正确识别视觉盲区的差异性后，生成包括深度信号在内的差异化图表，然后解读上述图表确定飞行规则。