老友记第一季(第5集)

5

东德洗衣粉

剧情：瑞秋罗斯首“约会”，乔伊合作莫妮卡拆散前女友现任，钱德勒菲比相约分手。

1.Ross:Why so scrunday?

为啥一脸不开心？

2.Rachel :Am i being like a total laundry spaz?

我是不是就是一个洗衣大白痴？

（瑞秋第一次去洗衣房洗衣服）

3.Chandler:That would be a judgement call.

那个随便你。

4.Phoebe:It’s just like pulling off a Band-aid.

就像撕绷带一样。

（菲比比喻分手要像撕绷带一样，速战速决）

5.Ross:How inappropriate this is.

这太不像话了！

（瑞秋被欺负，罗斯抱不平）

6.Monica:If we put our heads together between the two of us.We can break them up.

只要我们齐心协力，就能让他们劳燕分飞。

（莫妮卡被乔伊骗去参加聚会，拆散一对情侣）

7.Chandler:This the worst break-up in the history of the word.

这是历史上最糟糕的一次分手。

（钱德勒和珍妮丝分手不顺）

8.Monica:We ripped that couple apart and keep the pieces for ourselves.

我们拆散了一对情侣，然后一人一半。