携程事件

A teacher at the day-care center of Shanghai-based travel company Ctrip who was found abusing（虐待） children has been fired, the company said, as police open an investigation（调查）.

In a video clip taken by surveillance cameras installed in the center on November 1, the teacher, whose name has yet to be disclosed, was seen pushing a girl over and throwing her schoolbag to the ground.

In another video taken on November 3, she was filmed forcefully feeding something to several children who then apparently burst into tears. Some parents claimed she fed them wasabi（芥末）, a spicy（辛辣的） Japanese condiment（调味品）.

Ctrip admitted（承认） the abuse（侮辱） in a statement（声明） today, expressing （表达）their apologies and announcing（宣布） it has formed an emergency work group to investigate the incident. The company also promised it would provide health check-ups and psychological counseling（心理咨询） to the children and parents involved.

A third-party company was contracted（签约） to run the day-care, but Ctrip will now seek a new provider.

It promised tighter management over the day-care facility and will provide parents with access to web cameras so that they can check up on their children at any time.

The center provides full-time day care for its employees’ children aged from 18 months to 3 years of age, one of the few companies to offer such a service.

在上海旅游公司携程的日托中心，一名被发现虐待儿童的教师被解雇，该公司表示，警方正在展开调查。

在11月1日中心安装的监控摄像头拍摄的一段视频中，这位老师的名字还没有公开，她被看到把一个女孩推到地上，把她的书包扔到地上。

在11月3日拍摄的另一段视频中，她被拍到强行给几个孩子喂奶，这些孩子显然是哭了起来。一些家长声称她给他们喂了芥末，这是一种辛辣的日本调味品。

携程今天在一份声明中承认了虐待行为，表达了他们的歉意，并宣布成立了一个紧急工作组来调查这一事件。该公司还承诺将为参与其中的儿童和家长提供健康检查和心理咨询服务。

一家第三方公司签约经营托儿所，但携程现在将寻求新的供应商。

它承诺对日托中心进行更严格的管理，并向父母提供网络摄像头，以便随时检查他们的孩子。

该中心为其员工的18个月至3岁的儿童提供全职照顾，这是为数不多的提供此类服务的公司之一。