《succeed》翻译作业（5）

《succeed》翻译作业（5）
You may not be aware that the government keeps track of this, but on its website www.USA.gov, you can find a list of the popular perennial New Year's resolutions Americans make. On that list, you probably won't be surprised to find both "loss weight" and "quit smoking." Every January, millions of people and like me, you may be one of them have set one of these two goals for themselves, vowing that this is the year that they will finally get healthy, fit into their skinny jeans, or stop spending a small fortune on cigarettes.

你可能没有留意过政府的运作情况，但是，在美国政府网上，每年新年的常年流行心愿清单上，你会惊奇的发现都是“减肥”和“戒烟”。每年一月，成千上万的人和我一样，和我一样设定了一个或两个目标，发誓在新的一年里最终变得健康起来，能穿进那条牛仔裤，或是能停止小额的花费在香烟上。