灵海拾珠4

To end all starvation of body, mind, and heart once and for all is the birthright of every human being. To think and to make others think about humanity as divided into the ‘Helpers’ and the ‘Helpless’ is to deny the birthright for the ‘Helpless’ and to make its enjoyment all the more difficult for the ‘Helpers.'-Meher Baba  

终结所有人的身体、思想和心的饥饿，是每个人类存有与生俱来的权利。想把人分成“帮助者”和“无助者”，则是否定“无助者”的天赋，让“帮助者”更难享受快乐。

---

When the Creator, whoever or whatever He may be, created creation, there were no temples, no mosques, no churches, no synagogues, no telling of beads, no prattle of priests, no chanting of hymns, no offering of bribes at altars. When rituals came into existence, God gradually began to fade out of it.

当创造者，不管他是什么，创造出造物，都没有寺庙，没有清真寺，没有教堂，没有犹太教堂，没有关于珠子的故事，没有牧师的闲聊，没有赞美诗的吟唱，没有在祭坛上的贿赂。当仪式开始存在时，上帝逐渐淡出。

---

I do not change your Destiny but give you inner strength to face the battle of life. - Meher Baba

我不会改变你的命运，但给你内在的力量去面对生命的战争。

---

To him who suffers in my darbar [court] without complaint, I will give the greatest benefit.

对在我的达巴（法院）中受苦的人，我将给予最大的利益。

---

The Master is absolutely necessary for anyone to arrive at self-knowledge, but the true significance of the help given by the Master consists in the fact that he enables others to come into the full possession of their own latent possibilities.

大师对于任何一个人来说都绝对必要，但他所给予帮助的真正意义在于，他使别人能够完全拥有自己潜在的可能性。