一个“坏”男孩，我却觉得他很真诚，也很善良。
#透析记录
书名：The Catcher in the Rye
作者：J. D. Salinger
篇幅：230页，73766个单词
难度：生词量等级一般，但是有很多简写单词，还有很多脏话
用时：11天
词典：欧路词典
透析成果：
这是读完的第三本原版书，奶爸推荐入门级别，刚开始阅读时被打击到了，有一些单词看似熟悉但是就是不知道意思（后来发现是简写，比如sonuvabitch = son of a bitch），还有一些单词很熟悉，但是感觉这里解释很变扭（比如snow这个单词，文章里出现了两次还是三次的，全部是作为“甜言蜜语”的意思）
所以还是得大量阅读啊，这种用法在英语课本、辅导书上根本看不到
整本书用了11天，每天平均20页的阅读量，每页一个单词
全本共析出生词208个，都保存在印象笔记和墨墨里（见笔记#透析单词）
其中有17个单词之前背过，一个单词分别查了两次（flunk），熟词僻义有3个（snow“甜言蜜语”、yellow“胆小的”、mean“脾气差的”）
另有35个好用的表达方法（have the guts to do、I haven't the faintest idea等）
透析实录：
1、"If you was a fish, Mother Nature'd take care of you, wouldn't she? Right? You don't think them fish just die when it gets to be winter, do ya?"
2、I love it when a kid's nice and polite when you tighten their skate for them or something. Most kids are. They really are.
- 其实是一个善良的小孩，因为我们喜欢什么，那么我们基本上就是什么
3、"Well, I hate it. Boy, do I hate it," I said. "But it isn't just that. It's everything. I hate living in New York and all. Taxicabs, and Madison Avenue buses, with the drivers and all always yelling at you to get out at the rear door, and being introduced to phony guys that call the Lunts angels, and going up and down in elevators when you just want to go outside, and guys fitting your pants all the time at Brooks, and people always--"
- 孤独的小孩，不喜欢很多虚假的事情，不愿意去迎合
4、You take somebody that cries their goddam eyes out over phony stuff in the movies, and nine times out of ten they're mean bastards at heart.
- 不屑一顾
5、 All you do is make a lot of dough and play golf and play bridge and buy cars and drink Martinis and look like a hot-shot. And besides. Even if you did go around saving guys' lives and all, how would you know if you did it because you really wanted to save guys' lives, or because you did it because what you really wanted to do was be a terrific lawyer, with everybody slapping you on the back and congratulating you in court when the goddam trial was over, the reporters and everybody, the way it is in the dirty movies? How would you know you weren't being a phony? The trouble is, you wouldn't.
-你做的真的是你想做的，还是你觉得这样做会成为一个厉害的人？
6、"I thought it was 'If a body catch a body,'" I said. "Anyway, I keep picturing all these little kids playing some game in this big field of rye and all. Thousands of little kids, and nobody's around--nobody big, I mean--except me. And I'm standing on the edge of some crazy cliff. What I have to do, I have to catch everybody if they start to go over the cliff--I mean if they're running and they don't look where they're going I have to come out from somewhere and catch them. That's all I'd do all day. I'd just be the catcher in the rye and all. I know it's crazy, but that's the only thing I'd really like to be. I know it's crazy."
7、Then, all of a sudden, I started to cry. I couldn't help it. I did it so nobody could hear me, but I did it.
- 妹妹给了他全部的过圣诞节的零花钱之后，不可抑止地哭了，他没有那么差劲，他有一个很脆弱很孤独的心
8、The mark of the immature man is that he wants to die nobly for a cause, while the mark of the mature man is that he wants to live humbly for one.
- 一个不成熟男子的标志是他可以为了某种事业英勇地死去，而一个成熟男子的标志是他可以为了某事谦卑地活着。
透析感悟：
两方面，首先在于透析全本这件事，一开始确实有阻碍，口语化的表达很多，费了不少劲去看明白，不过明白了就轻松多了。中间有几天曾经有点厌倦了，强迫着没有放弃，而是少看了几页，现在也这么过来了。所以坚持一下还是挺好的。
另外一方面，对于这本书，前面也说了，他是一个孤独、善良、不虚伪、不迎合的一个男孩，对于他最好的一个描述，我觉得可以用上面实录中的一段话：
"I thought it was 'If a body catch a body,'" I said. "Anyway, I keep picturing all these little kids playing some game in this big field of rye and all. Thousands of little kids, and nobody's around--nobody big, I mean--except me. And I'm standing on the edge of some crazy cliff. What I have to do, I have to catch everybody if they start to go over the cliff--I mean if they're running and they don't look where they're going I have to come out from somewhere and catch them. That's all I'd do all day. I'd just be the catcher in the rye and all. I know it's crazy, but that's the only thing I'd really like to be. I know it's crazy."
- 我将来想要当一名麦田里的守望者。有那么一群孩子在一大块麦田里玩。几千几万的小孩，附近没有一个大人，我是说除了我。我呢，就在那个混账的悬崖边。要是有哪个孩子往悬崖边来，我就把他一把抓住，我是说孩子们总是在狂奔，也不知道自己是在往哪儿跑。我得从什么地方出来，把他们捉住。我整天就干这样的事，我只想做个麦田里的守望者。