双语对齐工具Champollion tool kit的配置和使用

最近在进行一个工程，使用到双语对齐工具CTK（Champollion tool kit）。以前从没有接触过linux下的工具。这次接触，尽是折腾。

工具下载地址：http://sourceforge.net/projects/champollion/

工具描述：Built around LDC's champollion sentence aligner kernel, Champollion Tool Kit (CTK) aims to providing ready-to-use parallel text sentence alignment tools for as many language pairs as possible.

简单说就是这个工具原则上可以进行任何语言语料的对齐工作。

下载完工具后进行简单的解压工作（汗，对linux不熟悉，就是小小的解压我都谷歌一把）。

 

设置环境变量。

输入命令

export CTK=/home/wx/champollion-1.2

测试安装工作。

进入champollion目录后 输入命令 

./test_installion

输出 

The installation is good.

 

OK，大功告成！

（使用说明见 README文件）

 

如果有问题，请试试 http://blog.csdn.net/lampqiu/article/details/45841141

 

双语对齐工具：（Sentence Alignment and Word Alignment: Projects, Papers, Evaluation, etc. http://web.eecs.umich.edu/~mihalcea/wa/）

Software for Sentence Alignment

• [Alignment tool] GMA
  Geometric Mapping and Alignment 
  http://nlp.cs.nyu.edu/GMA 
• [Alignment tool] Bilingual sentence aligner (Microsoft) 
  http://research.microsoft.com/research/downloads/default.aspx
• [Alignment tool] Align (A.Berger)
  http://www.cs.unt.edu/~rada/wa/tools/aberger 
• [Alignment tool] Vanilla
  An implementation of the Gale&Church sentence alignment algorithm
  http://nl.ijs.si/telri/Vanilla/ 
• [Alignment tool] UPlug
  http://stp.ling.uu.se/cgi-bin/joerg/Uplug 
• [Alignment tool] CTK: Champollion Tool Kit 
  http://champollion.sourceforge.net 
• [Alignment tool] Hunalign 
  http://mokk.bme.hu/resources/hunalign