Side Agreement

side letter与side agreement

维基百科认为side letter和side agreement是一回事。

基金行业中的side letter

基金行业的side letter称为“附加条款”，是指在基金协议之外，GP与特殊投资者（如高净值客户）单独签署的VIP条款。

这类附加条款通常会提供费用减免、利润分配方面的优惠。GP可能故意不披露，有经验的投资者会询问除一系列基金条款之外，是否有side letter。

法律词典中的释义

《布莱克法律词典》中side agreement有两个定义：

1. 附属于另一协议的协议（An agreement that is ancillary to another agreement.）

2. 国际法中条约（treaty）之外单独谈判签署的专门协定（accord），用作条约的补充。

如何翻译？

布莱克区分“附属协议”和“补充协议”。

“附属协议”容易与担保合同这种“从合同”混淆。

从side letter的含义来看，是在一个协议外就相关事项作出的补充约定，所以“补充协议”更合适。

也可以折中一下，翻译为“附加协议”。

样本

下面是一份side agreement的“首部”，大家可以感受一下实践中side agreement的用法。

图片发自App