[Quora] 冰与火之歌：为什么琼恩·斯诺遭到了背叛？

趁着刚补完第五季来一发最后一集的问题

A Song of Ice and Fire (book series): Why was Jon Snow betrayed?

冰与火之歌：为什么琼恩·雪诺遭到了背叛？

原文地址：https://www.quora.com/A-Song-of-Ice-and-Fire-book-series/Why-was-Jon-Snow-betrayed

---

Mira Zaslove：

**Power is dangerous in the Game of Thrones. **
在权力的游戏中危险与权力长伴。

Jon Snow

As Cersei Lannister reminds Ned Stark during their final confrontation:"When you play the game of thrones, you win or you die. There is no middle ground."

正如瑟曦·兰尼斯特在与奈德·斯塔克的最后一次交锋中所说的：“在权力的游戏之中，你不当赢家，就只有死路一条，没有中间地带。”

Jon Snow, by becoming the Lord Commander of the Night’s Watch, put himself in a position of power, a precarious position in Game of Thrones.

当琼恩·雪诺成为守夜人司令的那一刻，就参与进了权力的游戏也因此处在了一个危险的境地。

Jeor Mormont, the 997th Lord Commander of the Night’s Watch, who led the Great Ranging was also betrayed and killed by his own men in the mutiny at Craster's Keep. Aerys II Targaryen was also infamously betrayed and killed by a member of his Kingsguard, Jaime Lannister -- “The Kingslayer” -- during the Sack of King's Landing.

第 997 任守夜人司令杰奥·莫尔蒙，在游骑兵远征 时因卡斯特堡垒兵变遭到背叛并被自己的手下杀害。 伊里斯·坦格利安二世 在君临沦陷 时遭到了御林铁卫之一“弑君者”詹姆·兰尼斯特的可耻背叛和杀害。

Anyone in power needs to constantly watch their back, even around their own men. Jon Snow failed to do that, and paid the price. Alliser Thorne, never really liked Jon Snow and was waiting for his chance. Ostensibly Jon’s people betrayed and killed him because Jon was seen to be making peace with the Wildlings, the sworn enemy of the men in Castle Black.

处于权力之中的人需时刻防范四周，观察自己的手下。琼恩·雪诺没有意识到这点，并付出了代价。艾里沙·索恩 讨厌琼恩·雪诺并一直在等待反叛的机会。表面上琼恩·雪诺的手下背叛他是因为不满琼恩和黑城堡守夜人的宿敌野人达成和平协议。

Yet, Martin likely has more important reasons behind Jon Snow’s betrayal.
然而，马丁对于琼恩·雪诺所遭受的背叛还有更深层次的考量。

Jon is not dead. He will be back, and will play a critical role in the war against the White Walkers. The Iron Islands credo applies : *“What is dead may never die, but rises again, harder and stronger.” *To this point Jon has been a little too trusting and incautious. After this betrayal, by his own men, Jon will come back stronger and less naive.

琼恩·雪诺不会死。他会回来并将在之后对异鬼的战争中扮演重要角色。正如铁群岛的信条所言：“逝者不死，必将再起，其势更烈。”现阶段的琼恩·雪诺显得轻信与不谨慎。在经历了这次自己人的背叛之后，琼恩·雪诺将会更加强大和成熟。

The time has come for Jon to learn of his parentage and to fulfill his destiny. And to do that, he needs to leave the Night’s Watch. It is no coincidence that Melisandre is on her way. The Lord of Light is likely about to help to resurrect the dead.

现在到了琼恩·雪诺了解自己的身世和完成自己的使命的时刻了。为了这一目的，他需要离开守夜人部队。梅丽珊卓正好在身边这点显得太巧合了，光之王会将其复活。