20170307 [翻译探讨] 优秀还是优先

前两天翻译了一段文字，关于管理咨询师如何培养知识树。

和同事探讨时发现原文有差错，上图是"优秀习惯"，而表中看到的是"优先习惯"，研究了下觉得用“优秀习惯”会更合适，理由有：

1)对管理咨询顾问来说，后天的核心素质不外乎做人和做事，“意愿与动机”、“积极态度”都是指做人，而“优秀习惯”就是指做事。

2) 优秀习惯包含了要事第一，参阅我个人的知识全景图，个人习惯子项里面包含了“要事第一”。如果换用优秀习惯，我觉得用“personal management"就可以。

Anyway，其实也不用纠结太多，在七习惯书的原文中就把第三个习惯：要事第一，理解成个人管理习惯：Habit 3: Put First Things First TM -- Principles of Personal Management。

#thinkend#