花一年的时间读一本诗经32丨国风.鄘风.匏有苦叶

风雅颂

32原文匏有苦叶

匏有苦叶，济有深涉。深则厉，浅则揭。

有瀰济盈，有鷕雉鸣。济盈不濡轨，雉鸣求其牡。

雍雍鸣雁，旭日始旦。士如归妻，迨冰未泮。

招招舟子，人涉卬否。不涉卬否，卬须我友。

注释

(1)匏(Pao):葫芦瓜，挖空后可以绑在人身上漂浮渡河.

(2)济：河的名称。涉:可以踏着水渡过的地方。

(3)厉:穿着衣服渡河。

(4)揭 (qi):牵着衣服渡河。

(5)弥:水满的样子。盈:满。

(6)鷕（wui）雌 野鸡的叫声。

(7)不；语气助词，没有实义。濡：被水浸湿。轨：大车的 轴头。

(8)雝雝（yong）:鸟的叫声和谐。

(9)迨：及时。泮（Pan）；冰 已融化。

(10)招招:船摇动的样子。舟子：摇船的人。(11)卬（dno）：我。 卬否：我不愿走。(12)友：指爱侣。

译文

葫芦有叶叶味苦， 济水深深也能渡。

水深连衣渡过去， 水浅提衣淌着过。

济河水满白茫茫， 雌野鸡叫声咯咯。

济河虽深不湿轴， 野鸡鸣叫为求偶。

大雁鸣叫声谐和， 东方天明日初升。

你若真心来娶我， 趁冰未化先过河。

船夫摇船摆渡过， 别人过河我不过。

别人过河我不过， 要等好友来找我。

---

归

欠之书语

匏有苦叶

黄昏人未归，争渡君何在。

野雉济河鸣，南岳大雁去。

渔夫渡汝过，郎君凤凰山。

不见郎君来，争渡亦无果。

2017/8/19 星期六