[长篇科幻译文连载]Seveneves七夏娃011

上一章：七夏娃010

全部译文目录：七夏娃译文目录

作品介绍：科幻小说Seveneves（七夏娃 ）

作者：尼尔·斯蒂芬森 Neal Stephenson

翻译：诸葛恐龙

无处不在的宇宙射线

侦察兵05

最近黛娜经历了不少不眠之“夜”（空间站上并没有严格的昼夜区分，这里的“夜”指按黛娜的作息习惯应该睡觉的时段），某个无法入睡的夜晚，黛娜开始担心起她的那些半导体器件来。现代半导体技术已经可以把这些器件造得非常小了。它们是如此之小以至于被一道宇宙射线击中就能被摧毁。在地面上这个问题并不严重，因为半导体板卡所处的位置较低，大部分宇宙射线都已经被大气层挡住了。但是在太空中使用电子元器件就是另外一回事了。全球的军工企业都花费了大量的金钱和人力在制造“加强抗辐射型”的电子元器件上，这种元器件能更好的抵抗宇宙射线的袭击。总体而言，据此造出来的芯片和电路板都比地球上普通大众消费者使用的电子产品要来的厚重，并且也贵得多。所以黛娜在她的机器人上完全没有使用这种器件。她用的是一些现成的、更小也更便宜的器件，所以对于每周都有一定数量的机器人挂掉，她也早已有心理准备。那些还能正常工作的机器人会把挂掉的带回到一个气闸室的门口，这个气闸室的一边是阿玛尔忒亚那坑坑洼洼的表面，另一边就是黛娜的工作室。这样黛娜就可以用一块新的电路板把坏掉的那块换下来。有时她会发现新的电路板已经坏掉了，在仓库里放着时就被宇宙射线击中。不过ISS补给任务总是会给她运来更多的元器件。

唯一能抵挡宇宙射线的就是物质。像地球厚厚的大气层就能起到这样的作用，或者一大块厚重的金属也可以。当然，黛娜凑巧也有这么一块，那就是阿玛尔忒亚本身。一个处于阿玛尔忒亚一侧表面的物体，可以避免一半来自宇宙的射线，就是这颗小行星所处的那一侧。同样的，地球也帮ISS挡住了来自地球方向的宇宙射线。这样就存在一个最佳的安全位置，在黛娜的小铺子这一侧，一面对着地球同时又在阿玛尔忒亚的阴影之中。在这里宇宙射线只能从一个相对狭小的角度才能射入。黛娜就把她的备用芯片和电路板放在这片区域，以提高设备的存活概率。同时她还尽量减少了让她的机器人跑到阿玛尔忒亚另一侧的时间。

从她的舷窗往外能清楚的看到阿玛尔忒亚上有个凹洞，也许是个古老的陨石坑，大小足够放下一个西瓜。

在第9天，也就是香蕉会议室里迪布瓦博士告诉他们火雨以及总统告诉他们再也回不来的那次会议之前5天，她给几个最擅长切割的机器人重编了程序，开始把这个凹洞挖得更深一些。也许她已经预感到会发生些什么。不过也可能她只不过是在做她的本职工作。挖矿机器人本来就需要有按预先编好的程序执行任务的能力，比如在岩石中挖出坑道，现在做相关实验可正是时候。

但是香蕉会议室那次会议后，她回到了她的小铺子，想着是该哭个一整夜还是该把自己的脑袋伸到气闸室外面算了。最后她选择改写那几个小机器人的程序，让它们把坑道挖得弯一点，慢慢的朝小行星的内部弯去。在那之前，这些机器人都是朝离开她的方向直直往下挖，从她的小玻璃窗朝这个西瓜大小的凹洞看去，她可以一直看到机器人们正挖着的坑道的底部。她看的时候要把窗户上的一层黑色遮光板拉下来，因为机器人切割时所用的等离子光弧发出的刺眼紫色光芒会灼伤她的眼睛。到A+0.17（月球爆炸后第17天），当5个新成员到达伊希的时候，这些机器人已经进入到坑道深处，整个宇宙都看不到它们了。宇宙射线是沿直线前进的，就和光一样，它们绕不过那个弯曲的坑道。

黛娜让它们在坑道的内侧挖了一个小洞：一个小小的储藏室。她把她所有的备用芯片和电脑板卡包成一捆。现代芯片是如此精巧，整个小包也不过是她一手就能握住的一个小立方体。正常情况下这可不是个好主意，一束宇宙射线可能穿透整个包裹，然后一次把所有的板卡都毁了。她把包裹交给一个八只脚的机器人，然后让它穿过气闸室进入到坑道中。通过它头上装着的远程摄像头，操纵与它的机械臂连接的数据采集手套，她让机器人移动到了坑道内的储藏室中，然后伸出机械手臂撑住储藏室的内壁，这样它就不会从洞里飘出来了。现在黛娜的半导体元器件们彻底安全了。

---

下一章：侦察兵06

欢迎各位朋友讨论剧情以及翻译中的问题。