荐书|Sand and Foam

安利一发好书

Sand and Foam 是本格言集，散文诗集 每则只有十几字到一二百字，风格好像湖上的黑天鹅。这本散文集的好处是擅长用日常小物写哲思或者幻境，比如把银河与窗户连在一起写。如果要把它和熟悉的作品类比，此书的那种自然和优雅，活脱就是王维写出来的。它虽然是散文诗，难得用词简单，除了几个诗歌常用的古英文单词，基本全是常用词汇，所以特别容易读进去。每天被语法和单词摧残之后，可以睡前读，拿它来回血。

此外简单介绍本书作者纪伯伦，他经常与泰戈尔并称，被当时国际(傲慢的)西方文学界抬成东方美的代表。我不承认西方审美就是金口玉言，特别是那个他们粗暴地把人类分为开化-半开化-野蛮的年代，但纪伯伦写得真是美，并不负盛名。国内译作很多，而且质量也高，译出了原作的美丽。要是喜欢，可以找中文版沙与沫来读，林志豪或者冰心版都是经典。

配图摘自纪伯伦另一本书the Prophet，国内译作先知，重述耶稣生平的散文诗，同样安利。

图片发自App