毛利语中化学元素的名称

原发于果壳 Today I Learned 小组。

---

毛利语是新西兰原住民毛利人的语言，属于南岛语系马来-波利尼西亚语族。

大部分语言里化学元素的名称，除了金银铜铁等少数几个元素，都是借自拉丁语或者英语。毛利语是个例外，他们用的是自己造的新词。

这些新词大多是由现有的词拼成的复合词，而且造词的办法有点像中国化学家造的那批汉字：气体元素都有hau（气体）这个前缀，而金属元素用的是konu（金属）这个前缀。

不过非气体的非金属元素没有统一的前缀。其中一些用的是pū——毛利语中“元素”一词（pūmotu）的第一个音节。比较特别的是碘：hautawa，直译为“紫气”。碘在常温下是固体，但容易升华成紫色气体。

下面是毛利语中前面二十个元素的名称及其含义：

汉语	元素符号	毛利语	含义
氢	H	hauwai	hau 气 + wai 水
氦	He	haumāmā	hau 气 + māmā 轻
锂	Li	konukōhatu	konu 金属 + kōhatu 石
铍	Be	konuuku	konu 金属 + uku 黏土
硼	B	pūtiwha	pū[pūmotu] 元素 + tiwha 闪光
碳	C	waro	煤；炭
氮	N	hauota	hau 气 + ota 植物
氧	O	hāora	hā 呼吸 + ora 活着
氟	F	haukōwhai	hau 气 + kōwhai 黄
氖	Ne	haukura	hau 气 + kura 红
钠	Na	konutai	konu 金属 + tai 海
镁	Mg	konupora	konu 金属 + pora 一种白色石头
铝	Al	konumohe	konu 金属 + mohe 软
硅	Si	takawai	石英
磷	P	pūtūtaewhetū	磷光物质（？）
硫	S	pungatara	自然硫
氯	Cl	haumāota	hau 气 + māota 绿
氩	Ar	hauhauhā	hau 气 + hauhā 二氧化碳
钾	K	konurehu	konu 金属 + rehu 尘；雾
钙	Ca	konupūmā	konu 金属 + pūmā 灰白色

参考资料：

• https://mi.wikipedia.org/wiki/Ripanga_p%C5%ABmotu
• http://putaiao.tki.org.nz/Papakupu-Putaiao/Nga-Kupu-Maori