齊文昱老師 英文觀止 | The Celestial Rocking-horse _Food For Thought

再往後面呢，

我們，來看一下，

兩個，引言。

可以給各位去做一下參考，阿。

Edward Gibbon 的作品呢，

然後，你可以去讀。

那麼，你發現這當中阿，

Edward Gibbon 講了這樣一句話，

我覺得，蠻震撼的。

Edward Gibbon 這樣說過，

他說，

The end comes

when we no longer talk with ourselves.

背後的畫面是，

他說，

人生漫長的修行

事實上  

是

一個

不斷地和  

自己內心對話的過程

當有一天  

我們停止和內心對話了

你的生命  

也就走向終結了

---

    The end comes 

    when we no longer talk with ourselves.

---

It is the end of genuine thinking

那麼，第二句

給我們的信息是，

與內心對話，

其實就是真正深刻的思考。

當，這個

對話停止了，

我們的思考就停止了。

再往下，

and the beginning of the final loneliness

然後，

即將開始的，

才是你死後，

一眼望不到盡頭，

漫長幽暗的，真正的孤獨。

背後能給我們的信息是，

第一，

人活著一定要思考，

不斷和內心對語。

第二， 

即便身邊沒有太多人，

但，你並不孤獨。

而，死後停止了思考，

人，才真正，

融於於一種

荒蕪的孤獨寂寞。

這個意思。

---

                   The end comes

  when we no longer talk with ourselves.

        It is the end of genuine thinking 

                           and 

     the beginning of the final loneliness.

---

我覺得這句話，蠻經典的。

這是一點。

然而，再有一點呢，

這個文章只有六句話，

我覺得很獨特。

---

* The Celestial Rocking-horse 

            天堂的旋轉木馬

都給人帶來快樂，留下印象，沉醉其中。

然後，木馬呢，

不管你，上上下下，都只在原地。對吧。

Edward Gibbon 

那六卷的書，

你去讀他，極盡精彩，跌宕起伏，

但，講得不外乎就是，

帝國衰亡，

這樣的一件事情。

---

那麼，這是一個女作家，

用非常細膩的筆觸，在去讀史書。

然後，讀完之後，恩阿，

產生的所有那些，非常細膩的那些聯想。

比如說，旋轉木馬，這個細節。

比如說，她後面所講得這個，這個，合歡花，這個細節。

恩阿，

我們中國的民國時代，

有一個女作家也讀史書，

讀完之後呢，

說了這樣一段話，

也許跟這個文章

能銜接在一起

你發現東西方的女性作家一樣細膩，

但是也會有所不同。

中國的這位女子說，

                              王朝更迭，江山易主，世事山河都會變遷， 

                                其實我們無需不辭辛勞去追尋什麼永遠。

                活在當下，做每一件自己想做的事，去每一座和自己有緣的城市，

                          看每一道動人心腸的風景，珍惜每一個擦肩的路人。

---

所以我覺得也是蠻能打動人的。

恩，中國講這個話的人，

是民國的一位才女，叫，林徽因。

林徽因的有些散文的筆觸，

跟 Virginia Woolf 會有那麼一點點相像。