起风了，且听风吟

宫崎骏《起风了》+村上《且听风吟》，我听见了文本之间的dialogue，不，那是风的呢喃。
生死与爱情的距离，是我在这两部作品中感受到的主题；如风般吹拂，不曾停息，却又吟响着不可一世的永恒和难以消弭的悲伤。

她随风而逝了。
当我得知她的噩耗时，正在吸第六千九百二十二支烟。

你在井内穿行之间，时光已经流逝了约十五亿年，正如你们的谚语所说，光阴似箭啊。你所穿行的井是沿着时间的扭曲开凿出来的。也就是说，我们是在时间之中彷徨，从宇宙诞生直到死亡的时间里。所以我们无所谓生也无所谓死，只是风。
起风了，唯有努力生存。Le vent se lève, il faut tenter de vivre.

柔和的南风送来海水的馨香和柏油路面的焦味，使得我想起往昔的夏日。女孩肌体的温存，过时的摇滚乐，刚刚洗过的无袖衫，在游泳池更衣室吸烟时的甘美，稍纵即逝的预感——一幕幕永无休止的甜蜜的夏日之梦。而在某一年的夏天（何时来着？），那梦便一去杳然，再也不曾光临。

我一声不响地看着古坟，倾听风掠水面的声响。当时我体会到的心情，用语言绝对无法表达。不，那压根就是不是心情，而是一种感觉，一种完完全全被包围的感觉。就是说，蝉也罢蛙也罢蜘蛛也罢风也罢，统统融为一体在宇宙中漂流。

好久没有感觉出夏日的气息了。海潮的清香，遥远的汽笛，女孩肌体的感触，洗发香波的气味，傍晚的和风，缥缈的憧憬，以及夏日的梦境……然而，这一切宛如挪动过的复写纸，无不同原有位置有着少许然而却是无可挽回的差异。

一切都将一去杳然，任何人都无法将其捕获。

Das gibt's nur einmal/一期一会
das kommt nicht weider/不复再有
das ist vielleicht nur Traumerei./难以置信的美好
Das kann das Leben nur einmal geben/此生仅有一次
vielleicht ist'smorgen schon vorbei./到了明日就要错过
Das kann das Leben nur einmal geben/此生仅有一次
denn jeder Fruhling hat nur einen Mai./正如春天只有一个五月

起风了，
且听风吟。

原文