In My Secret Life. Leonard Cohen

In My Secret Life. Leonard Cohen

词曲:Leonard Cohen/Sharon Robinson

翻译:Cool_Ms_Koo 古小青

In My Secret Life

在我隐庇之隅

In My Secret Life

在我禅修之际

In My Secret Life

在我冥想之时

In My Secret Life

在我深深的心里

………………………………

I saw you this morning.

今晨我恍惚见到了你

You were moving so fast.

你的倩影一闪而过

Can't seem to loosen my grip

我似乎还是放不开

On the past.

关于过去的一切

And I miss you so much.

我如此思念你

Theres no one in sight.

而眼前空无一人

And were still making love oh~oh

我们仍会交合 哎～哎～～呀

………………………………

In My Secret Life

在我隐庇之隅

In My Secret Life

在我禅修之际

In My Secret Life

在我冥想之时

In My Secret Life

在我深深的心里

………………………………

I smile when I’m angry.

笑的时候我却生气着

I cheat and I lie.

我骗了人 又说了慌

I do what I have to do

但我这是不得已为之

To get by.

才能够过活

…………

But I know what is wrong.

但我仍知何为谬

And I know what is right.

也知何为正

And I’d die for the truth

我仍能为真理而死

In My Secret Life

在我隐庇之隅

In My Secret Life

在我禅修之际

………………………………

Hold on, hold on, my brother, my sister, hold on tight.

请坚持不懈怠，我的兄弟，我的姐妹，紧紧握住吧

I finally got my orders.

我终于领悟到我的使命

I'll be marching through the

morning

我将朝行千里

Marching through the night,

我将彻夜不息

Moving cross the borders Of My Secret Life.

我要穿越思维的疆界，在我隐庇之隅

………………………………

Looked through the paper

读着报纸上的消息

Makes you want to cry

又惹得你哭起

Nobody cares if the people live or die.

没有人在意着，人民如何生存，又怎样死矣

…………

And the dealer wants you thinking

决策的脑袋们只想糊弄你

That its either black or white.

说这些是非正误难定

Thank God its not that simple

感谢主这事没那么容易

In My Secret Life

在我深刻地思考之后

………………………………

I bite my lip I buy what I'm told.

我只好咬着牙，为所被告知的一切买单

from the latest hit

无论是最新的冲击

to the wisdom of old.

还是古老的智语

But I 'm always alone

但我仍常独自呆着

and my heart is like ice

而我心如冰

and it's crowded and cold,

既拥挤，又冷淡

………………………………

In My Secret Life

在我隐庇之隅

In My Secret Life

在我禅修之际

In My Secret Life

在我冥想之时

In My Secret Life

在我深深的心里

In My Secret Life

在我隐庇之隅

In My Secret Life

在我禅修之际

In My Secret Life

在我冥想之时

In My Secret Life

在我深深的心里