北岛｜特朗斯特罗默《写于1966年解冻》————《豆瓣时间》第二集

瑞典诗原文

From the Snowmelt of '66

BY [TOMAS TRANSTRÖMER]
TRANSLATED BY [PATTY CRANE]
Rushing rushing water's rumbling old hypnosis.
The river's flooding the car-graveyard, glittering
behind the masks.
I grab hold of the bridge railing.
The bridge: a large iron bird sailing past death.

写于1966年解冻

北岛译
淙淙流水；喧腾；古老的催眠。
河淹没了汽车公墓，闪烁
在那些面具后面。
我抓紧桥栏杆。
桥：一只飞越死亡的巨大铁鸟。

诗人背景

特朗斯特罗默：是当今瑞典最优秀的诗人之一，也是一名心理学家和翻译家。2011年特朗斯特罗默获得诺贝尔文学奖，理由是他以“”凝练、简洁的形象，以全新视角引领我们接触现实”。 16岁开始写诗，18岁发布第一本诗集《诗17首》，60岁时，中风后，坚持写作，每天都用左手弹琴,80岁时去世。

第一本诗集

[特朗斯特罗默演奏三角钢琴视频]()(科学上网才能看哦）

创作方式

托马斯自己说过：
“我的诗是聚合点，聚合在于被常规语言分割的不同的现实领域之间，建立一种突然的联系，风景中的大小，细节的汇集，不同的人们相遇，自然和工业交错等等，就像对立物揭示彼此的联系一样”。
谈到他的创作过程时说：
“我常能从物体或状态招手，为事物建立一个基础，这基础有时是一个地点，诗从一个意向渐渐诞生，我用清晰的方法描绘我感受到的神秘的现实世界”。 **
托马斯的创作速度十分缓慢，高产期每年也就一两首，一生留下也只留下200多首诗，反复修改，但他的诗里面，没有斧凿气，他的诗是源于一个灵感迸发后的星光。**

诗歌赏析

北岛在《时间的玫瑰》中这样评论这首诗：
“这首短诗只有五行，却写得惊心动魄。开篇时相当宁静：淙淙流水；喧腾；古老的催眠，用流水声勾勒出冰雪消融的景象，声音成为动力推动着诗继续向前：河淹没了汽车公墓，闪烁/ 那些面具后面，如果说第一行是声音的话，那么第二三行是画面，在这画面中出现了不祥之兆：汽车公墓和面具，汽车公墓即废车场，面具即报废的汽车。自然意象和工业文明的意象在这里交汇，且在一种相当负面的阴影中。接下去，我抓紧桥栏杆，叙述者终于现身———在桥上。动作的突然性构成了紧张，暴露了叙述者的内心恐惧———桥：一只飞越死亡的巨大铁鸟。这是个多么强烈的意象，首先在于其准确生动，再者充满动感而更紧迫更具威胁性。桥，这工业文明的象征竟意味着死亡。全诗从淙淙流水到桥，从缓到急，从和平到死亡，从古老到现代，戛然而止”。
按照托马斯的创作思维，那是从流水开始，在诗歌创作的过程中建立一个基础，那是一个地点，这首诗的题目是《写于1966年解冻》 既是日期，也是地点，因合二为一而留下稍纵即逝的寓意，流水从解冻中引出主题，构成主题与变奏，结尾突兀，令人震惊，可谓诗中上品！

彩蛋

最后送给大家一些彩蛋。
1.特朗斯特罗默官网——里面有你想知道关于他的一切
2.北岛与特朗斯特罗默友谊在——《蓝房子》一文中
3.北岛解诗——《时间的玫瑰》
4.一首好听的歌儿——北岛作词的《一切》