你好阅读家庭读书会16.2/26 《实用英语德语比较语法》有感——佟智湉妈妈

这周我读了一本和专业相关的书籍《实用英语德语比较语法》，芦力军编著，外语教学与研究出版社出版。

图片发自App

看完全书，感觉就是，如果从构词、变位、句序等方面考虑的话，德语真的是比英语复杂太多了。虽然于我，这么多年的强化操练，德语思维已根植于心，自然觉得德语更容易顺畅，但对于初学者，那名词的阳中阴性，动词的可分反身及变位，形容词眼花缭乱的词尾变化，还有让无数人崩溃的一二三四格，确实如数座大山压在身上，德语是需要时间滋养的，绝无速成可能。

我的许多学生都是在纯英语环境下工作，学习德语的第一阶段，基本都是在痛苦的英德博弈中度过。英语表达习惯根深蒂固，导致某些知识点很难理解，出口均是英式德语，基本表达反复出错。所以在许多方面我们都会对照学习，至少从含义上是这样。先找到参照物，再看英德的不同。读这本书就是想整体把握一下英德差异，也想知道这是否适合推荐给学生，是否能辅助他们的德语学习。

全书分为词法、句法和构词法三部分，每一部分都尽量把英德语中相近的结构进行比较，然后把不同之处单独列出，并分别用简单例句做说明。我最关注的其实是“句法”这部分，因为这部分英德差异较大，学习者问题很多。但这部分让我有些失望，感觉学习者看过后可能会更混乱。原因有二：

1、未强调德语句中动词的位置。因为这是德语句的根基，动词在各种句式中的位置都是绝对固定的，其他词都是围绕动词展开，这也是英德最大的不同。撇开动词讲成分前置后置，有些避重就轻。

2、混淆概念。德语中否定疑问句不能完全等同于英语的反意疑问句。aren’t you/don’t you的含义和德语中kein/nicht 疑问句不完全相同。

从词法而言，个人认为这部分是学习者可以进行比较学习的内容，尤其指示代词、连词、介词、情态动词部分，这部分的英德比较可以让学习者清楚概念，区分不同，找到英德之间的缔结桥梁。

总结来说，这可以是一本偶尔查阅的工具书，当特别想了解某个知识点英德差异联系的时候。但绝不适合用作随身携带天天学习。跳入浩瀚的语法汪洋中，即便奋力前行，也会过早耗干体力并忘了初心：我们不是为了学习语法而学习语言，而是为了语言表达准确而学习语法，它不是目的，而是手段。所以，我会更喜欢用原版教材，在生活情景中学习，在日常对话中学习，在阅读、视听中学习，死啃语法书无异于纸上谈兵，且容易让人困乏和产生挫败感。

拿出当年学英语时投入的热情和时间，德语，其实并不像想象的那么难！