飞鸟集每日一品（254）

盗梦空间

泰戈尔原文：

The real with its meaning read wrong and emphasis misplaced is the unreal.

冯唐版：

“真实”

意思被误读，轻重被错置

“不真实”

郑振铎版：

“真实”的含义被误解，轻重被倒置，那就成了“不真实”。

我的翻译：

真实是如何成为不实的：错误的解读，错置的重点。

昨天跟着宝儿一起看她最喜欢的动画片badanamu（巴塔木），学了一首儿歌，里面有句歌词令我印象极深：life is but a dream（人生如梦）。人生在世，多求功名利禄，但这些都生不带来死不带去。肉体确实可触，但是一旦人死灯灭，就是一抔黄土一把灰烬。

人们往往相信自己的眼睛，但是所见一定是真相吗？朋友圈里看到有人说hk黑衣人被警察枪击，还用的巨慢的回放，然而事实果然如此吗？zoom out之后，难道不是因为所谓正义的暴民们先棍击警察吗？

又想到《实话实说》主持人，被某导害的得了抑郁症。明明就是在影射，但是却以一句“开不起玩笑”结束，让人用一生为其YY买单。吃瓜群众看热闹，造谣的张张嘴，辟谣的跑断腿-----也不管用。

同样的情况比比皆是。清代有位读书人，因风吹乱了他的书页，引发诗兴，吟了一句“清风不识字，何故乱翻书”，便招致了杀身之祸。

真实和不实之间，多出的un就挺能说明问题的。un就像69，你说6人说9，你说9人说6。位置转了180度，人就不一样的态度。

plus：

好久没写了，偷懒的日子里看着我家的小闺女一天天长大，感觉很幸福。空一天两天没写时候羞愧，时间长了反而害怕起来。亲妈说我是脸皮厚，总爱给自己找借口。说对了一半吧，剩下的一半，有种“近乡情更怯”的感觉。越是拖着不写，就越不太敢写了。最近看书，越发觉得自己初时的想法有些夜郎自大的意味。名家尚且自谦，初生牛犊才总抱着挑剔的目光看待别人，同时又觉得自己的很好。品译飞鸟集至今，有鼓励的，有拍砖的。一直都没有想过会有多少人看，毕竟小众的不能再小众。但，毕竟还是站在了巨人肩膀上。许久没登录，看到粉丝1000+了，心里莫名欢喜。鞠躬，深深感激~还是那句话，感谢你来过，感谢你还在。愿芸芸众生，各自精彩。

---

我是语熙，感谢您的阅读，午安

图片来自于网络