看老友记学英语·第6期丨屁股秀（S01E06）

[看老友记学英语丨目录](http://www.jianshu.com/p/8e618b0706b0)

点这里看第5期丨东德洗衣粉（S01E05）

这集让我略懂了男人的脑瓜子啊……顺便恭喜Joey在老友记里签约了，迈上人生巅峰之路也不遥远了~
（以后不写剧情概述了喵~）

以下内容含剧透，未看过的小伙伴们谨慎选择。

Friends S01 E06 The One With The Butt

台词摘录

The exclamation point in the title scares me.
标题上的惊叹号，令我有点害怕。

exclamation n. 惊呼；惊叹词
exclamation point / mark 惊叹号，感叹号，“！”

顺便拓展：
句号 full stop；period（还有周期、月经的意思）
逗号 comma
问号 question mark
省略号 ellipsis；apostrophe
破折号 dash
引号 quotation mark

Incoming ego shrapnel.
自信的爱之炮火来袭。

incoming adj. 进来的，即将就任的；n. 进入；到来；复数的话意思是收入

ego n. 自我，自负；这里译成自信，其实自信过头了就成自负了

shrapnel n. 弹片，榴弹

就是因为shrapnel这个词才会翻译成这样，有种自信来袭一鼓作气之感。

Monogamy can be a tricky concept. I mean, anthropologically speaking……
一夫一妻值得商榷，就人类学的观点而言…

monogamy n. 一夫一妻制

tricky adj. 狡猾的，机警的；concept n. 观念，概念；不太明白两者合在一起就变成值得商榷的意思了，只能用美国俚语解释。这里@南下的夏天 大神求解答！

anthropologically adv. 人类学上
anthropology n. 人类学，人类学家
anthropologic adj. 人类学的
anthropological adj. 人类学的；人类学上的
anthropologist n. 人类学家；人类学者

But hey, I can be a kook.
Alright, you madcap gal.
可是，我也能很懒散。
好吧，懒女人。

kook n. （口语）怪人，懒人，疯狂的

madcap adj. 鲁莽的；n. 鲁莽的人
madcap gal 懒女人

You let me go grocery shopping, and I buy laundry detergent, but it's not the one with the easy-pour spout.
你让我去买日常用品，我买了洗衣粉，但是是不容易倒出来那种。

grocery n. 食品杂货店
go grocery shopping 日常用品/食品购物

detergent n. 清洁剂
laundry detergent 洗衣粉

spout n. 喷口，水柱；vt./vi. 喷出；滔滔不绝地讲
pour spout 蜂窝形小孔；装粉剂（肥皂粉等）的口

Little beads of condensation are inching their way closer and closer to the surface of the wood...
冷气凝结的小水珠逐渐逼近桌面…

bead n. 珠子，滴；vi. 形成珠状；vt. 使成串珠状

condensation n. 冷凝，凝结

inch n. 英寸；vt. 使...缓慢移动；vi. 慢慢前进

这句话想像一下画面有点逼死强迫症……

You've finally been able to crack your way into show business.
你终于开辟了演艺道路进军大银幕了。

crack vt. 使破裂，打开；vi. 爆裂；n. 噼啪声，裂缝，声变；adj. 最好的，高明的
crack还有腚沟的含义，这里双关了Joey演屁股替身……

Just casually strewn about in that reckless haphazard manner?
就这样随随便便地乱丢吗？

strewn v. 撒，散播；adj. 散播的
strewn是strew的过去分词

reckless adj. 粗心大意的，鲁莽的

haphazard adj. 偶然的，随便的；n. 偶然事件；adv. 随意地，偶然地

如果你看到这行字了，说明你看完了。给自己一点掌声吧！

大家觉得本集还有什么经典的台词，欢迎在下方评论分享~

看老友记学英语丨目录

---

图片来源：剧中截图

文丨佳木繁玥
一位学了中医后弃医从文却依然热爱中医文化的姑娘。

感谢阅读！欢迎转发！
参考请标明来源，转载请简信获取授权！
原创不易，请尊重作者！