德语介词aus vor wegen的区别

图片来自网络

介词aus,vor,wegen都表示原因，但他们之间有什么区别呢？

aus 介词+Dativ 出于...
verwendet zur Bezeichnung eines Grundes od. einer Ursache
表示出于某种理由或原因（主观:有动机的）
aus Angst lügen 出于害怕说谎（说谎是有动机的）
Aus welchem Grund hast du das gesagt? 你是出于什么原因（动机）才这么说？

vor 介词+Dativ（不加冠词）...地
verwendet, um den Grund für eine Verbhandlung anzugeben
表示某种动作行为的原因（客观:无动机的）
Vor Schwäche fiel sie vom Pferd herunter. 她虚弱地从马上摔了下来。（从马上摔下来没有动机）
Er konnte vor Freude nichts sagen. 他高兴地都说不出话了。（说不出话没有动机）

wegen 介词+Gentiv 因为...
verwendet, um den Grund für etwas anzugeben
给出理由（因为某个人，某件事，某样东西）
Wegen seiner Verletzung konnte er nur sehr langsam gehen. 因为受伤（某件事），他只能慢慢地走。
Wegen Peter mussten wir eine Stunde warten. 因为Peter（某个人），我们等了一个小时。