《赵州录》—如何是清净伽蓝，丫角女子

【僧问：“如何是清净伽蓝①？”师云：“丫角女子。”云：“如何是伽蓝中人？”师云：“丫角女子有孕。”】

（1）译文：

有学僧问：“什么是清净僧园？”

赵州说：“未婚少女。”

学僧又问：“什么是僧园中人？”

赵州说：“未婚少女有孕。”

（2）注释：

①伽蓝：全译为僧伽蓝摩，又称众园、僧园、僧院。

（3）类解

1）《五灯会元》卷八“长庆藏用禅师”：问：“如何是伽蓝？”师曰：“长溪莆田。”曰：“如何是伽蓝中人？”师曰：“新罗白水。”

2）《五灯会元》卷八“福林院澄禅师”：僧问：“如何是伽蓝？”师曰：“没幡帧。”曰：“如何是伽蓝中人？”师曰：“瞻礼有分。”

3）《五灯会元》卷十“高丽灵鉴禅师“：僧问：“如何是清净伽蓝？”师曰：“牛栏是。”

4）《五灯会元》卷十一“西院思明禅师”：僧问：“如何是伽蓝？”师曰：“荆棘丛林。”曰：“如何是伽蓝中人？”师曰：“獾儿貉子。”

5）《五灯会元》卷十二“法华全举禅师”：问：“作么生是伽蓝？”师曰：“深山藏独虎，浅草露群蛇。”曰：“作么生是伽蓝中人？”师曰：“青松盖不得，黄叶岂能遮。”

6）《五灯会元》卷十三“石藏慧炬禅师”：问：“如何是伽蓝？”师曰：“祇这是。”曰：“如何是伽蓝中人？”师曰：“作么！作么！”