齊文昱老師 Enduring Delicacy | Letter to Lord Chesterfield 006

下面，

是最精彩的第六句。

好好聽，阿。

好。

我們來看，

這個在英語散文史上，

感動了，

無數人的一句話。

就是，

第六句。

這個世界上，

其實，

人，

生而孤獨。

我們，

往往，

習慣

依附於

那些，

愛我們的人，和我們愛的人。

有些時候，

愛得如此濃烈，

恍惚間忘了，

其實，

所有人都會離開。

所以，

你要永遠快樂地活著，

需要   有強大的內心，

需要   擺脫任何依附，

在這個世界上，

留下自己的印記。

所謂成功的人生，

大約就是如此。

* 這句話應該記下來阿，太好了這句話 * 

那，

我們來讀一下，

這個第六句，阿。

Samuel Johnson 

這樣說的，

006

Seven years, 

my lord, 

have now passed, 

since I waited 

in your outward rooms, 

or was repulsed 

from your door; 

during which time 

I have been pushing on my work 

through difficulties,

of which

it is useless to complain, 

and have brought it, 

at last, 

to the verge of publication, 

without one act 

of assistance , 

one word 

of encouragement, 

or one smile 

of favour.

Such treatment 

I did not expect, 

for I never 

had a Patron before.

---

這是，

七年，

七年

當中，

無數個，風雨晨昏，

Samuel Johnson 

就把

自己

關在那個小小的作坊一樣當中，

看不見前景，

然後，

也看不見收穫，

每天在編著一部辭典，

他不知道這個辭典，

將來到底會不會有人會買，

而，

更關鍵，

身邊所有的人，

去看他，

都是不理解的，

不知道這個瘋子在幹什麼，

家裡面，

對自己無限包容的妻子，

重病在床，

而字典還沒有編完。

曾經，

所有的愛情，

在凝望中，

已經成了冰冷的墓碑。

這樣的

七年，

足以讓一個人，

從

青春年少，

變得

滿臉滄桑。

所以，

你發現，

他是這樣說的，

他說，

Seven years,

my lord,

have now passed,

句子簡單呀，

但，

他背後太多畫面了，你知道嘛。

他說，

恍惚之間，

已經過去了七年，

* 

他，

這個畫面感，

就在於

當初，異常尷尬，

我站在你豪華的府第，

那個一幕刺痛我的畫面，

到現在，

清晰地印在我腦海中，

從那個畫面，

到現在的我，

中間隔了

七年的時光。

這七年當中，

無數的冷遇，

無數的譏諷，

無數的打擊，

我一個人獨自堅持。

他說，

自從我，

waited

in your outward rooms,

你注意，

這兒有一個詞，

就表現出尷尬來了。

他想去親近人家，

Lord Chesterfield

但是，

都沒法走進裡面的屋子，你知道吧。

那麼，

哪個詞，

表現出了這種尷尬和冷遇呢?

是

outward rooms

再往下，

or was repulsed

from your door;

 

                              repulse，reject，or refuse

就是，

人家不太願意見你，嘛，

就把你從門那兒拒絕出去，嘛。

repulsed from your door

這是當初的畫面。

再往下，

自從

這一幕，

刺痛我的畫面，發生過之後，

那麼，

我想做些什麼呢?

during which time

I have been pushing on my work

這個

pushing，

這一個字，

很小，

就表現出，所有的努力來了。

pushing on my work

through difficulties,

中間，

歷經了，

無數的磨難，和艱險，

叫，

through difficulties

再往下，

of which

it is useless to complain,

到這兒，

整個文章中阿，

其實，

有很多很多勵志的東西，

不知道你發現沒有。

等一下，

下課，

我幫你做一個貼心的總結。

整個文章中，

其實講了，阿，

人，

容易

陷入的

兩種幻象，

三重絕境，

和兩句人生箴言。

第一句箴言，

是，

各位一定要記住，

一定要記住這句話。

看著文字簡單阿，

這是文豪告訴我們的，

叫，

it is useless to complain

抱怨沒有用。

抱怨不改變任何的東西阿。

所以這中間，

Samuel Johnson 學會了沉默，

他靠努力，

然後去慢慢地改變，這一切。

如果能夠改變的話。

再往下，

and have brought it, at last, to

the verge of publication

說現在呢，

終於出版在即了，

馬上就要出版了，

就是在出版的邊緣上，

大家找一下，

邊緣是哪一個詞阿?

邊 緣，

verge

對。

眼看著就要出版了。

而

這個呢，

翻譯成中文，

然後你可以假想一下，

就是付梓。

出版，叫，付梓。

七年

的光陰的付出，

終於，快有回報了，

Samuel Johnson 

這時候他，

又已經能清晰地看到未來，

也許，

過幾天，

就能拿到那個

裁得整整齊齊，

特別光鮮，

散發著油墨的味道的，

自己心血凝成的辭典。

但，

遺憾的是

這時候

愛妻，已經和自己

陰陽兩隔。

而，

他的愛妻，

是

他一生中，

唯一一個，無怨無悔，給他支持的人。

不管，

他，有多落魄，

不管，

他，有多貧窮。

然後呢，

後面特別感人的是，

這三句話，

他講，

這七年中阿，

without one act

of assistance ,

沒有人，

給我一點點外力的幫助，

沒有 assistance

再往下，

one word

of encouragement,

甚至呢，

聽不到任何一句溫存的話語。

而且，

就是，

去看這個世界，

這個世界，

其實，

有些時候，

也是蠻冰冷的。

你發現，

他一個人，

執著，

關起門來在努力做事，

外面，

所有的人，

都是滿臉作怪，古怪的神情，

不知道他在做什麼。

或者在靜靜等著他，駛來。

而，

從來沒有看到一個人，

對他露出開心的笑顏，

和鼓勵的笑容，

or 

one smile

of favour

這三句話，

寫盡了，

人間冷暖。

所以，

在世間活著，

有些時候，

我們要修練強大的內心。

內心強大，

一個必有的訓練，

就是你要習慣世上的一切冰冷。

把冰冷，

當作，

最溫暖的東西，

去走進，去擁抱。

你必然所向披靡。

---

所以，

這是他七年當中阿，

最大的困境，你知道吧。

好。

我先帶你

先過這一句話，阿。

他說，

七年已經過去了，

當初，

我站在你外面的屋子，對吧。

然後，

就無緣跟你見面，

阿，

你如此的冷漠，

我呢，

只能夠去克勤克儉，

然後去努力做自己的工作，

儘管，阿，

經歷了，

那麼多蒼桑磨難，

但，

我知道抱怨，

其實，根本沒有用。

終於，

我離我的成功，那麼近，

近在咫尺。

再過幾天，

字典就可以出版了，

回顧這七年，

這是

孤獨，

絕望，

堅持，努力，和磨礪的七年。

沒有

外力的幫助，

沒有

溫存的話語，

沒有

一個陌生人，

肯向我綻放出，

溫暖的笑顏來。

就是這樣一句。

再往下，

他想，

所有這些艱苦，

我一個人都挺過來了。

然後，

就回到現在，

說，

難道，

我還缺你這兩篇文章，

來推薦我的辭典嘛。

就，

回到主題上來了。

所以，

再往下，

他用一種特別，恩，

傲岸

* 不能說高傲，阿*

傲岸的心性，

這樣說，

Such treatment I did not expect, for I never had a Patron before.

---

Such treatment I did not expect

他說，

我根本不敢期待，

能經受這樣的禮遇阿。

(這又是諷刺了)

請各位注意一下，

treatment，

這個詞。

事實上，

是指 

the two paper prepared by Lord Chesterfield

for I never had a Patron before

因為，

以前，

從來，我沒有過一個給我資助的人。

所有這一切，

都是

一個人編成的， 一個人做完的。

這個意思。

這句話感動了很多很多人，

恩阿，

你覺得，

對我們當今的世界，當今的年代，

你覺得，

會有一些，給你們教義，或者給你們啟發的地方嗎?

你覺得呢?

上一篇，

Lord Chesterfield

告訴我們，

活在這個世界上，

需要

不偽裝。

我告訴你，

今天，

Samuel Johnson 

告訴我們，

活在這個世界上，

需要

不依附。

不偽裝；不依附。

---

這個世界上，

當你能明白，

你不能依附任何東西的時候，

你就慢慢地看清了自己，懂吧。

而，

我們呢，

往往容易迷失於一些幻象。

打一個比方，

比如說

我們總想去考取一個名校，

但這本身沒有錯，

但是呢，

希望你不要過多的依附於，

這所謂名校的光環。

因為你發現，

所有的名校，

即便是耶魯，即便是哈佛，

在畢業典禮上，

校長總會，

滿臉溫存地，祝你成功，祝你好運，

但，他，

永遠，沒法確保你的幸福。

也許，

畢業以後，

然後，

我們終於，

因為某個機會，

供職於一家特別知名的企業，

然後，

你會特別動容地說，

這是 Top 都少多少的企業，

或者是國內某個行業當中，

第一個如何如何的企業。

外人呢，

馬上點頭附和，

但，

你有沒有靜心想過，

這一切，真的和你有太多關係嗎?

或者說，

因為這個企業的 logo

是不是真的，給你的人生一些不同。

所以

當你明白，

這些之後，

可能你需要

是我去年就講過的一句話，

每個人，

特別是男生，

生命當中，

需要有一個獨立日。

需要有一天，

然後，

你去剝離

一切 關係，

一切 logo，

一切 平台，

靠你自己，

你去做你想做的事情。

---

去給你，

和你的家人，

你想要的生活。

人生快意，其實不過如此。

所以呢，

我們，

總在講，

高貴的人格，

那麼

你讀完了第一課，

然後，

再聽這一課，

你才明白，

高貴人格到底是什麼，

一共就六個字，

這是我的體會，跟你分享，

就是

不偽裝；不依附。

這六個字都做到了，

你的人生，

可能就會有些不一樣。

---

不偽裝；不依附。

才是人生的價值。

什麼，

叫，

人活得高貴?

全在這六個字上。

- -

不偽裝；不依附。

- -

-  -

做你真心想做的事情。

-  -

還是

來翻譯吧。

他回憶當年的畫面，

和這七年，

當中的艱辛阿。

致敬民國，

我們用民國風格的漢語來翻一下。

昱先生翻譯

當年兀立堂外，無緣入室，倏忽荏苒七年。

自此矢志編修，雖憂難叢生，

素知怨艾無益，功成唯恃勤勉。

此間無外力之助援，言辭之慰藉，青眼之嘉許。

付梓在即，卿奉嘉翰，既無蔭蔽，何勞顧盼？

*

我覺得，

最後

用這個

何勞顧盼阿，

這樣一個反問句，

特別能把他這種情感表現出來。

所有的孤獨，

所有的痛，

我已經走過了。

難道，

我還眼巴巴地等著你這兩篇文章嘛。

就這個意思。

---

很多人說，

有同學剛看這個文章，

覺得 Samuel Johnson 

像怨婦一樣在抱怨。

真的不是。

你根本就想像不到，

這七年中發生過什麼。

失去了親人，

然後，

沒有一分錢，

固定的收入。

為了一件看不見前景的事情，

就像，

在看不見光的暗道裡面一樣，

一步一步往前走，

走了七年。

身邊沒有朋友，

然後，

也沒有人去給他鼓勵，給他幫助。

所以，

當他終於走到暗道的盡頭，

他看見光了。

在那一刻，

他也看清了，

就好像，

佛家的開悟一樣，

他也看清了，

世間的很多事情。

是這個意思。

好，

我們再往下面看，阿。

嗨，

Samuel Johnson 

如果泉下有知，

不一定多感動呢，

找這樣一個知音，多不容易阿。

.

---

---

高貴的人格，到底是什麼?

這是

我的體會，

跟你分享一下。

就是，

不偽裝；不依附。

恩，

當年，

當年，其實，我也在一家比較大的

教育機構裏面，去工作。

也有一間屬於自己的辦公室，

然後，

也算是，恩，比較著名的一家，

恩，一家公司吧。

但

當時

有些時候

站在

七層

我的辦公室那個玻璃窗

往外面看

我在想很多很多事情

我在想

在這個企業當中

也許

一天一天

我在不斷地休息

不斷地成熟

但

同時

我的生命

也在一天天地流逝

所以

有沒有可能有一天

讓我

離開這一切了

然後

去

認真地

去

做一件

你自己真心想做的事情

然後

去找一些跟你性情相投的人

大家一起

把這件事情做成

所以

我想

後者所能給我的價值

要遠遠大於在那間企業間

阿

非常忠誠地

這樣一直待下去

所以

才有後來我自己做昱書房

然後

做留學培訓

包括去年開始做線上

於是

有了觀止

有了觀止家

有了你們

觀止家走過了整整一年

這一年中

每個人

其實

都在發生一些變化

都在用自己的努力

在證明給自己

所以

你發現

歲月走過阿

你留下的這些痕跡

才是你對自己內心的交代

而這些成積

不需要你任何的偽裝

任何的依附

不偽裝

不依附

才是是人生的價值

什麼叫人活著高貴?

全在這六個字上。

所以

Samuel Johnson 這句話

打動了很多人

你沒被打動

可能因為你沒看懂

看懂之後

你的感受就會有些不一樣

各位有感受嗎?

如果你真的也認同這些，

麻煩你敲一，我看一下。

好嗎?