唐诗鉴赏：李白·望庐山瀑布

查看往期全部内容，请点击上面蓝色字“品听经典”关注、订阅

0 1

散译

望庐山瀑布

李白·七言绝句

日照香炉生紫烟，

香炉峰在阳光的照射下生起紫色烟霞，

香炉：指香炉峰。紫烟：指日光透过云雾，远望如紫色的烟云。

遥看瀑布挂前川。

远远望见瀑布似白色绢绸悬挂在山前。

遥看：从远处看。挂：悬挂。前川：一作“长川”。川：河流，这里指瀑布。

飞流直下三千尺，

高崖上飞腾直落的瀑布好像有几千尺，

直：笔直。三千尺：形容山高。这里是夸张的说法，不是实指。

疑是银河落九天。

让人恍惚以为银河从天上泻落到人间。

疑：怀疑。九天：一作“半天”。古人认为天有九重，九天是天的最高层，九重天，即天空最高处。此句极言瀑布落差之大。

02

解读

李白生平游历好多名山大川，他非常喜爱庐山的风景，从他的“且谐宿所好，永愿辞人间”（《望庐山瀑布》之一）等诗句可以看到他晚年曾经有过退隐庐山的念头。这首诗可能就是他接近晚年的作品。《望庐山瀑布》共有两首，第一首是五言古体，这是第二首，为七言绝句。其前两句描绘了庐山瀑布的奇伟景象，既有朦胧美，又有雄壮美；后两句用夸张的比喻和浪漫的想象，进一步描绘瀑布的形象和气势，可谓字字珠玑。