创业5问 （干货）

Is self-employment right for me?

我适合创业吗？ （节选）

reed.co.uk/

Becoming your own boss might seem like an appealing option, but it isn’t right for everyone. Whether you’re considering freelancing, consultancy, or you want to start a brand new business, there are many factors to consider before branching out on your own.To make sure you make an informed decision on what’s best for you, here’s everything you need to know about self-employment:

做自己的老板看起来是一个颇具诱惑的选择，但它并不适用于所有人。无论你是考虑成为自由职业者，或顾问，或者你想开创一项全新的事业，在你开始之前，都有许多因素需要提前筹谋。 为了确保你能做出正确的选择，以下种种是你开始创业之前必须知道或者审视的：

Popular self-employed jobs include:

十大最流行的自雇领域，我在哪？

① Writer/Author  作家/作者

② Counsellor  辅导员

③ Fitness Trainer  健身教练

④ Developer  开发商

⑤ Translator  翻译

⑥ Actor/Musician  演员/音乐家

⑦ Photographer   摄影师

⑧ Artist/Designer  艺术家/设计师

⑨ Tutor  教师

⑩ Consultant   顾问 

---

What qualities and skills do I need to become self-employed?

自己当老板需要的素质和技能我有吗？

Although your level of success will be based on the power of your product or service, knowing how to drive it in the right direction is equally key.Essential skills for self-employed people include:

尽管你未来的成功是基于你的商品或服务是否优质，知道如何推动它向正确的方向发展同样关键。你需要拥有：

① Time management  时间管理

② Determination   判断力

③ Focus  专注

④ Realism, and objectivity  现实且客观

⑤ Good leadership  良好的领导能力

⑥ Self-belief  信念

⑦ Creativity  创造力

---

What are the advantages of being self-employed?

做自由职业有什么好处？

Like any career, self-employment has its benefits – and although they vary from industry to industry, many self-employment positions offer a range of perks aren’t available with other career types. Here are some of the key advantages of being self-employed:

像任何职业一样，自我就业都有它的好处，虽然他们从行业到行业有所不同，然而许多自我就业岗位所提供的系列额外益处，其他职业类型是提供不了的。这里有一些是自雇的关键优势：

You’ll be able to work flexibly

You’ll create your own success

You’ll have more control

You’ll be your own boss

You’ll have more job satisfaction (no commute, office politics, or dress code)

You can choose your own team (or work alone)

你将能够灵活地工作

你会创造你自己的成功

你会有更多的控制

你会成为你自己的老板

你会有更多的工作满意度（没有考勤，没有办公室政治，没有着装要求）

你可以选择你自己的团队（或单独工作）

---

What are the disadvantages of being self-employed?

自雇的风险我了解了吗？

If you’re considering self-employment, it’s vital to be aware of the cons as well as the pros. Not only will this ensure you’re making the right choice, it’ll also put your priorities into perspective. Here are the potential disadvantages of being self-employed:

如果你正在考虑自我就业，重要的是要意识到它的利弊。这不仅会确保你做出正确的选择，它也会让你优先考虑关键的事项。这里有一些创业会面临的问题：

No employee benefits (e.g. sick pay, holiday pay)

Unpredictable income

Potentially long working hours

Increased responsibility and pressure

Lack of structure

Potential for loss

More paperwork (tax etc.)

没有员工福利（如病假工资，假期工资）

不可预测的收入

潜在的长工作时间

增加责任和压力

缺乏先后

潜在的损失

更多的文书（税收等）

---

Things to consider before becoming self-employed

创业前需要回答的问题我清楚了吗

If you’re using self-employment as a route out of a job you don’t like, or a way to avoid unemployment – you might not be doing it for the right reasons. To make sure your choice is well-directed, here are a few questions to ask yourself before you make a decision:

如果你正想用创业来换掉自己并不热爱的工作，或避免失业——这可能不会是正确的创业姿势。为了确保你做出妥善的选择，在你作出决定之前，这里有几个问题要问自己：

Do you know what you want to do – and are you qualified?

Can you afford to be self-employed?

What financial options are available (e.g. grants, bank loans, investors, crowd funding)?

Do you have a business plan?

How will it affect your personal life?

Have you spoken with your family about their concerns?

Are you aware of the legalities?

你知道你想做什么吗？你是合格的吗？

你能成为自由职业者吗？

有哪些资金可供你选择（如补助金，银行贷款，投资者，亲友资助）？

你有一个商业计划吗？

它会如何影响你的个人生活？

你和你的家人谈论他们的担心了吗？

你知道法律事务吗？

创业之事

无论起步高低格局大小

考虑清楚以上种种

谋定而后动或许更靠谱

---

谢谢你    阅读风筝双语

本译文所涉翻译行为已取得著作权人许可，本译文所涉法律后果均由本人承担。本人亦同意平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。

本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。