“How to say”竟然是错误表达？快纠正过来！

点击关注晚听英语，置顶公众号

回复“晚安”，送你一张特别推送，好梦

主播 /陈杰瑞

音乐 / 《东西》林俊呈

很多英语表达听起来似乎都没什么问题，大家也经常挂在嘴边，但其实却是错的！不相信的话跟小八来看几组表达：

这个用英语怎么说？

How to say it in English ?（×）

当外教第一次和小八说这是个错误的表达时，小八感觉这么多年的英文都白学了，好像上学时老师也一直是这么教的……

这个说法真的是非常典型的Chinglish！错误的原因是句子成分残缺，不完整。

正确的表达：

How do you say it in English?

我英语不好

My English is poor.（×）

有人开玩笑说，全中国人最擅长的一句英文是：My English is poor.这也是继“How to say”之后另一句泛滥成灾的中式英语。在外国人眼中，用poor来形容自己的水平，是一种极度自卑的体现，而如果你想表达你的英语并不是太好，正在练习阶段，完全不用如此的“不自信”。

正确的说法：

I am not good at English.

我想我不行

I think I can't.（×）

看到这句中式英语，我们就知道这绝对是语法问题啊，英语语法讲究“否定转移”，这里并没有体现出来。

正确的说法：

I don't think I can.

他的身体很健康。

His body is healthy.（×）

He is in good health.　√

He is healthy. √

这些常挂在嘴边的句子，你都说对了吗？

晚听翻译作业：

“我很无聊”用英语怎么说？

往期回顾

抱抱我吧，我很孤独的

清洁工被逼下跪：生而为人，我劝你善良

《谁明浪子心》英文版 | 王杰：听说太理想的恋爱终不可接触

汪涵删掉陈坤微信：不必把太多人请到你的人生当中

《在大城市生活并不容易》生活挺难的，但没到山穷水尽

2018最火英文演讲：《有一种努力叫做投资自己》

- END -

主播简介：陈杰瑞，男，广东潮州人，年龄不详，为人闷骚，昼伏夜出，独特声线，撩完就跑~~微信公众号：晚听英语（ID：nineradio），新浪微博@Jerry陈杰瑞。

---

▽

微博：@Jerry陈杰瑞

商务合作微信：jerry1012chen

(备注来意）

每晚九点，我在这里等你

想要用声音治愈每一个孤独患者

希望每一个点赞的你，都能把爱的人揽入怀