为什么日本人把绿灯叫做“蓝灯”？说说日本那些特殊的交通标志

在日本， 绿灯被叫做「青信号」 （aoshinngou） ，但是 在日语里，「青」是蓝色的意思。 “明明是绿灯，为什么要叫「青信号」（蓝灯）？”这是连日本人都疑惑多年的问题。 下面小通就和大家聊聊日本交通信号灯的文化差异，一起了解日本和其他国家交通规则的不同之处。

我们来到了位于横滨市鹤见区的京三制作所，这是一家道路、铁路信号机的制造、销售大型企业。 据交通机器事业部的真锅文夫技术部长称，最新式的信号机使用的是发光二极管(LED)。通过光的波长长短改变信号灯的颜色，绿灯使用的是最短的波长。宽约1米，高约40厘米。虽然是第一次凑那么近看信号灯，但感觉看起来确实是绿色。

国际标准化团体的国际照明委员会（CIE）规定，道路上的信号灯颜色为容易识别的红、黄、绿三种颜色。 所以，在日本问路要是听到日本人说「青信号」（蓝灯），你得明白他们说的确实就是绿灯~

1

为什么只有日本称为“青”信号？
那为什么只有日本称为“青”信号呢？

据东北大学电气通信研究所的栗木一郎准教授称，日本是1930年导入了信号机。 据悉，当时各报社将绿色信号灯错当成「青信号」（蓝色信号灯）进行报道，之后这种说法就固定下来并流传至今。 1947年日本在法律上也将“绿色信号”改为「青信号」。 至于为什么会搞错，栗木准教授说道，“ 可能「青信号」的语感比较好。加上日本人非常喜欢蓝色， 所以称为蓝灯也是没办法的事吧~”

据栗木准教授称，古代日本的色彩概念只有红、白、蓝、黑四种。水果和动物等能吃的东西一般用“赤（红色）”，作为背景的群山等一般用“青（蓝色）”表现。 在现代日本，绿色物体有时也会用蓝色来形容。比如「新緑の青葉」（新绿的绿叶）和「青りんご」（青苹果），这也可能是从日本古代遗留下来的说法。 而且，据调查， 日本信号灯的绿色使用的是世界上最接近蓝色的绿色，与其他国家的绿色有微小的不同。

2

日本有哪些不同的交通规则？
“蓝”“绿”已经傻傻分不清楚，接下来，日本不同的道路标志和交规可能更让人困惑。 例如，大部分国家的“停止”标志是八角形，很好辨认。

日本的“停止”标志是倒三角，“慢行”也是倒三角。直到2017年，才在牌子上标注了“STOP”和“SLOW”以便外国人区别。

在靠右侧行驶的美国和中国，十字路口位置有红灯时，可以右转。但是在靠左侧行驶的日本，没有箭头式信号灯的地方，如果红灯直接左转的话就会酿成大事故。

△日本与其他国家的交通规则主要不同之处

此外，日本铁道口前的暂停规则也是“日本独有”。 为了不让游客感到混乱，铁路协会还在2018年制作了面向外国人的手册，并要求各公司向访日游客认真说明。

3

世界各国的“有趣标志”
日本的道路标识常见的有五种：“向导”、“警戒”、“限制”、“指示”、“辅助”。除此之外，你还能看见不少“注意动物”的标志。 其他国家的道路标识还有海龟和袋鼠， 甚至有“注意圣诞老人”的标识~ 出国玩的时候，大家也可以试着找找这些独特有趣的道路标志~ 本文由日本通编译，首发于日本通网站 https://www.517japan.com/viewnews-110154.html 来源：日经电子版 翻译： oukou， 编辑： 橘猫

-完 -

小通荐书

点击图片购买

《日本传统色》

[日] 长泽阳子

从1100种日本传统色中

精选最具代表的160种

反映自然四季、岁时景色与时代风情的

日本绝美传统色！

精致手绘呈现传统颜色

领略日本色彩美学和色名

背后的四季风物

一本书带你纵览日本传统色的丰饶世界

小通长期撩想兼职投稿的小伙伴

后台回复【投稿】即可见详情

点击图片阅读

日本通丨517japan.com

转载原创请联系我们，获得授权

致力于做新鲜有趣的日本相关科普

给大家还原一个真实的日本

戳原文，多角度了解日本