飞鸟集每日一品（31）

泰戈尔原文：

The trees come up to my window like the yearning voice of the dumb earth.

冯唐版：

树枝伸进我的窗

大地无声的渴望

郑振铎版：

绿树长到了我的窗前，仿佛是喑哑的大地发出的渴望的声音。

今天这篇，我觉得冯郑二人翻译的都很好，所以我就不翻译了，嘿嘿~（中度懒癌发作预警）原文我个人觉得有点奇怪，既然已经dumb（哑的，不肯or不能开口的）了，怎么还能发出yearning voice呢？个人觉得冯唐版比郑振铎版要好一些，因为：come up to是“到达，不亚于，不负（期待），碰壁，遇到”，而郑振铎的“长到我的窗前”虽然语意符合泰戈尔原文所表达的意思，但是却失了美感。冯唐的一个“伸”，传神，表达了一种：“虽然我口不能言，但是我却想停驻在你的窗前，哪怕靠近你近一点，再近一点”的感觉。

女人们都喜欢听好听的话，这是共识。只是，倘若，有人爱你爱的深沉，可是他却不能说or说不出（哑了），只是默默地等待，你又该如何？顺其自然罢了，毕竟你又不知道对方的心意，他不说，你怎么猜得出。（原谅我又想到大话西游猴子他师傅了。）所以说么，暗恋什么的最可悲了，有这功夫不如去表个白，就算没有在一起，至少那个人记得你，不是吗？要是一不小心你喜欢的人也刚好喜欢你，表白不就是在一起的催化剂吗？难不成，地里白菜熟了，你不去挖，还等着被野猪拱吗？

讲个笑话吧，虽然不知道你是否像我一样笑地力气都没有：一女同事长得很漂亮，虽然已婚，但是身边还是有不少狂蜂浪蝶。今天上班时，美女先后收到两大束玫瑰。另一位单身的女同事看在眼里，当场泪奔：“我的天啊，腌过的酸菜都这么抢手，我这新鲜白嫩的大白菜咋没有猪来拱呢？”

想到美国作家欧·亨利一篇美文《最后一片叶子》：病房里，一个生命垂危的病人从房间里看到了窗外的一棵树，树叶在风中片片飞落。病人望着落叶，身体也随之每况愈下，一天不如一天。她说：“当树叶全部掉光的时候，我也就要死了。”一个老画家知道以后用笔画了一片叶子挂在树上，所以最后一片叶子始终没掉下来。因了这最后的一片叶子，病人奇迹般地活了下来。

这个故事，难道不是本篇诗歌的另一个角度的解读吗？大地无声地渴望着，一般人都感应不到，而这个病房里的病人，却看到并感受到了。

所以，有的时候，可能并不是对方不用心，而是我们并没有开放接收器去感知周围的信号。就像很多故事里说的那样，当你因为渣男而伤心流泪的时候，不妨回头看，说不定，有位暖男一直默默地守护在你的身边。

图片来自于网络