只有这本书，才对得起诗人的颜值

一阵寂然的狂喜

让我直入这云端的喧嚣

——叶芝《一位爱尔兰飞行员预见自己的死亡》

就像一列火车开着雾灯，从大雾中驶来，就像无数条河流，因为某种神秘的机缘汇合在一起。今天，我看到了一本非常美，非常神奇的书。

2015年，为纪录爱尔兰国宝级诗人叶芝诞辰150周年，都柏林的“So Fine Art Editions”画廊召集33位艺术家以叶芝的诗歌为母本创作了视觉艺术作品。这些作品在欧洲和世界范围内巡展，反响强烈。这些诗歌和视觉艺术作品最终集结成书，中英对照版翻译主要来自著名的叶芝诗作译者傅浩先生。

现在，这本结合图文，中英对照的叶芝诗集《寂然的狂喜·叶芝的诗与回声》由豆瓣·書和读睡小店联合推出。它是有史以来最美的叶芝诗集。

在河边的一片野地里，爱人和我曾驻足；

在我斜倚的肩头上，她搭着雪白小手。。

——叶芝《十字路》

▲马丁·盖尔根据叶芝的《十字路》创作的蚀刻版画《在哪些柳园的下边》。

我情愿我们是，亲爱的，浪花之上的一双白鸟！

流星暗淡陨逝之前，我们已厌倦了那闪耀；

低悬在天空边缘，暮色里那颗蓝星的幽光

唤醒了我们心中，亲爱的，一缕不死的忧伤。

——叶芝《白鸟》

三十三位参与者中唯一的中国艺术家李昶，在阅读《白鸟》时，将自己的灵感变成了丝网版画《那些难以尽述的岛屿》，将所有浩瀚层叠的情绪埋在深蓝色彩中。

▲李昶创作的丝网版画《白鸟》。“当我第一次读到叶芝的这首《白鸟》，脑中便浮现出一片洛瀚无边的大海”，李昶说。

而《寂然的狂喜》这本书体现了对艺术家工作的高度尊重，特意制作了一张可以拉开的长页来呈现李昶的作品。

▲李昶创作的丝网版画《白鸟》在《寂然的狂喜》中的呈现。

我丝毫不动摇

而使某种东西达到了完美

——叶芝《然后怎样》

叶芝英语诗从传统走向现代的关键人物，他的诗融合了对家乡的热爱，对人生的思考和时代风云，具有当代诗人罕见的史诗感。鲜为人知的是，叶芝还是一位画家，曾经就读于都柏林艺术学院。

▲叶芝的习作《戴帽子的男孩》

而叶芝的父亲约翰·巴特勒·叶芝是一位杰出的画家，曾经为儿子，诗人叶芝画过一幅著名的肖像。

▲叶芝的父亲为他作的肖像

精致，敏感，颜值一流，只有一本珍惜印刷的书才对得起这位在视觉上也超凡脱俗的诗人。

《寂然的狂喜·叶芝的诗与回声》第一次把绘画艺术和诗歌精神结合得如此紧密，精心地将诗歌设计成小插页，镶嵌在每幅画作间，你在翻阅叶芝诗歌的同时，艺术家为它诠释的绘画就会映入眼帘。

为了实现这种独特的图文间叠的效果，每本书都进行了复杂的纯手工插页。

全书中叶芝诗歌都为中英双语，印刷完全还原了三十三幅高清版画的视觉效果，并匠心独运地用丝网印刷的工艺，在丝带书签上印上了叶芝的诗句。

伟大诗歌与艺术的相遇，注定会产生最美的图书。外封的设计灵感来自活页夹，并特别选用自然机理的日本特种纸，书名的烫金在不同光线下会显示出不同变化。它是给那些用耳朵和心灵去聆听叶芝的人的最好礼物。

豆瓣·書为此次《寂然的狂喜·叶芝的诗与回声》和读睡小店的联合首发，特意为读者制作了豆瓣·書专属帆布袋。让最美的叶芝诗选，和豆瓣·書的心意一起，温暖这个初冬。

风云际会，给人寂然的狂喜。这是一本2016年冬天最值得拥有的美好的书。

《寂然的狂喜·叶芝的诗与回声》

●作者：[爱尔兰] 威廉·巴特勒·叶芝

●译者：傅浩、刘勇军

●出版：中信出版社

●出版时间：2016年11月

●页数：240